中産階級の

「中産階級の」の英語

「中産階級の」は英語で middle-class と言います。bourgeois も使えますが、文化や価値観を論じる場面では物質主義的・保守的という否定的な含みが出ることがあります。中立的に言うなら middle-class が一般的です。

「中産階級の」の英語の使い分け

middle-class
中産階級の人や家庭、地域などを中立的に表す一般的な形容詞です。
My family lives in a quiet middle-class neighborhood.
私の家族は静かな中産階級の地域に住んでいます。
bourgeois
中産階級の価値観を指し、批評では物質主義的・保守的な含みがあります。
The novel questions bourgeois values held by its wealthy characters.
その小説は、裕福な登場人物が持つ中産階級的な価値観に疑問を投げかけています。

「中産階級の」の例文

Many people adopted bourgeois lifestyles after the war.

多くの人が戦後、中産階級の生活様式を採用した。

コアイメージ

中産階級の価値観や生活様式、時に世俗的で保守的な態度を含意する

英英

Characteristic of the middle class, often implying conventional attitudes, materialism, or a concern for respectability.

語源

bourgeoisは、フランス語を経て英語に入った語で、都市の市民を指す語が社会的評価を伴って変化し、やがて中産階級に対する批判的な意味合いも帯びるようになった。

コラム

日常では中立に働くこともあるが文化批評や会話ではbourgeoisが物質主義的や保守的という否定的な評価を含む使われ方をすることがある

「中産階級の」のレベル別の例文

中学
They are a middle-class family.

彼らは中産階級の家庭です。
高校・英検2級
Some critics saw the film as a portrait of bourgeois society.

一部の批評家は、その映画を中産階級社会の描写と見なしました。
TOEIC・ビジネス
The company is targeting middle-class consumers in Southeast Asia.

その会社は東南アジアの中産階級の消費者をターゲットにしています。
日常会話
They grew up in a middle-class neighborhood.

彼らは中産階級の人々が住む地域で育ちました。

「中産階級の」を英語にするときのよくある間違い

× a middle class lifestyle

○ a middle-class lifestyle

名詞の前で形容詞として使うときは通常ハイフンを付けます。

「中産階級の」の英語についてよくある質問

Q. 「中産階級の」を英語で一言で言うと？

middle-class が最も一般的で中立的な言い方です。人、家庭、地域、生活などを修飾できます。

Q. bourgeois と middle-class の違いは？

middle-class は中立的な表現です。bourgeois は中産階級の価値観や生活様式を指し、文脈によっては物質主義的・保守的という批判的な含みがあります。

Q. 「中産階級の」を英語のビジネス文書でどう言う？

中立的に述べるなら middle-class が一般的です。例えば、middle-class consumers で「中産階級の消費者」と言えます。

「中産階級の」と関連する日本語の英語

「中産階級の」と語尾違いの言い方

中産階級bourgeoisie, middle class

ほかの日本語から英語を引く