一級品の

「一級品の」の英語

「一級品の」は英語で top-grade と言います。食品や商品の品質の高さを強調する広告では top-grade がよく使われます。premium は高級感や特別感、first-rate は物やサービスの一流さを表します。

「一級品の」の英語の使い分け

「一級品の」の例文

The restaurant serves top-grade beef in its signature dish.

そのレストランは看板料理に最高級の牛肉を出している。

コアイメージ

非常に高い品質や等級を持つことを示す表現で、物やサービスの優れた価値を示す

英英

Of the very highest quality or standard; used to describe goods, ingredients, or performance that are superior within a grading system.

語源

top-gradeは、top（最上）とgrade（等級）が結びついて生じた複合語で、最上の等級に属することを表し商品や評価の品質が非常に高いことを示す。

コラム

  • 食品や商品説明で品質の高さを強調する際に用いられる表現で、メニューや広告で頻繁に見られる。

「一級品の」のレベル別の例文

「一級品の」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a one-grade product.

    ○ This is a top-grade product.

    「一級」をそのまま one grade と訳すのは不自然です。

「一級品の」の英語についてよくある質問

Q. 「一級品の」を英語で一言で言うと？
top-grade が基本的な表現です。商品や食品の品質が非常に高いことを表します。
Q. top-grade と premium の違いは？
top-grade は品質の高さに焦点を置き、premium は高級感や特別仕様、価格の高さも含めて表すことが多いです。
Q. 「一級品の」を広告で表す英語は？
top-grade や premium が一般的です。品質の高さを直接示すなら top-grade、特別感を強調するなら premium が使えます。

「一級品の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1