一晩中の
「一晩中の」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
一晩で処理されて翌朝届く配送の状態、または一晩中続くことを指す。
使い方
-
overnight delivery
翌日配達の
類義語との違い
overnight:
翌日配達の、翌朝に届く配送を指す
next-day:
翌日配達を示す形容詞でovernightとほぼ同義
英英
Happening during the night or, when used for shipping, arriving the following day, especially for mail or delivery services.
語源
overnightは、もともと『夜のうちに・一晩で』という副詞だったが、やがて配送で使われる場合に『翌日配達の』という形容詞の意味で定着した
コラム
- 通販や配送の表記でovernight deliveryは発送をまたいで翌朝届くサービスを示し、単語単体では『一晩中』の意味もあるので文脈で判断する
例文
コアイメージ
一晩中の状態や行為が続くことを表す
英英
continuing throughout the night; used attributively or adverbially to describe events or actions that persist during the night
語源
nightlongは、nightとlongの結合による合成語で、夜を通して長く続くという意味から『一晩中の』および副詞的な『一晩中』の用法が生まれた
コラム
- We kept a nightlong vigilのように名詞を修飾して用いることが多く、名詞・動作の両方を夜通しで続くものとして表す際に使われる