翌日配達の

「翌日配達の」の英語

「翌日配達の」は英語で next-day と言います。配送サービスなら next-day delivery が最も明確で、overnight delivery も「翌日配達」の意味で使われますが、文脈によっては「一晩の」の意味になります。

「翌日配達の」の英語の使い分け

  • overnight delivery

    通常、注文した翌日（サービスによっては翌朝）に届く配送サービスを表します。

    We offer overnight delivery for urgent orders.

    急ぎの注文には翌日配達を提供しています。

  • next-day delivery

    翌日に届くことを明確に伝える、分かりやすい表現です。

    Select next-day delivery at checkout.

    注文手続きで翌日配達を選択してください。

「翌日配達の」の例文

We offer overnight delivery.

当社は翌日配達のサービスを提供しています。

overnightのイラスト

コアイメージ

一晩で処理されて翌朝届く配送の状態、または一晩中続くことを指す。

使い方

類義語との違い

overnight: 翌日配達の、翌朝に届く配送を指す
next-day: 翌日配達を示す形容詞でovernightとほぼ同義

英英

Happening during the night or, when used for shipping, arriving the following day, especially for mail or delivery services.

語源

overnightは、もともと『夜のうちに・一晩で』という副詞だったが、やがて配送で使われる場合に『翌日配達の』という形容詞の意味で定着した

コラム

  • 通販や配送の表記でovernight deliveryは発送をまたいで翌朝届くサービスを示し、単語単体では『一晩中』の意味もあるので文脈で判断する

「翌日配達の」のレベル別の例文

「翌日配達の」を英語にするときのよくある間違い

  • × We have tomorrow delivery.

    ○ We offer next-day delivery.

    配送サービスには tomorrow ではなく next-day が一般的です。

  • × We offer next days delivery.

    ○ We offer next-day delivery.

    この表現では day は単数形にし、next-day をハイフンでつなぎます。

「翌日配達の」の英語についてよくある質問

Q. 「翌日配達の」を英語で一言で言うと？
next-day が使えます。配送サービスなら next-day delivery が最も明確で、overnight delivery も「翌日配達」の意味で使われます。
Q. overnight と next-day delivery の違いは？
next-day delivery は翌日に届くことを直接的に表します。overnight delivery は一晩をまたいで翌日に届く配送を指しますが、到着時刻はサービスによって異なります。
Q. 「翌日配達の」を英語でビジネスメールに書くには？
We offer next-day delivery. で「翌日配達を提供しています」と伝えられます。配送サービス名などで overnight delivery が使われる場合もあります。

「翌日配達の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「翌日配達の」の英語が載っている単語帳

1 / 1