一党独裁化する

「一党独裁化する」の英語

「一党独裁化する」は英語で turn a country into a one-party dictatorship と言います。Stalinize も使えますが、スターリン型の粛清や監視を伴う体制化を指す、より限定的で批判的な表現です。

「一党独裁化する」の英語の使い分け

Stalinize
粛清や監視などを伴って、制度や組織をスターリン型の強権的な体制にする表現です。単なる一党独裁化より意味が限定されます。
The leadership moved quickly to Stalinize the party after the coup.
クーデター後、指導部はすぐに党をスターリン型の体制にしようと動きました。
turn a country into a one-party dictatorship
国を一党独裁体制にすることを、説明的かつ一般的に表す言い方です。
The generals sought to turn the country into a one-party dictatorship.
その将軍たちは国を一党独裁国家にしようとしました。

コアイメージ

スターリン化する＝粛清や監視で反対を抑え、制度を一党独裁的に硬直化させることを指す

英英

To suppress dissent through purges, surveillance, and coercion, thereby transforming a system into a rigid, one-party rule reminiscent of Stalinist practice.

語源

stalinizeは、Stalinの名に動詞化接尾辞-izeが付いて「スターリン主義的にする」となる語で、20世紀以降の政治語彙として成立した

コラム

政治的な文脈で批判的に用いられることが多く、比喩的に企業や団体の強権的な統制を指す際にも用いられる

「一党独裁化する」のレベル別の例文

中学
The new leaders made the country a one-party state.

新しい指導者たちは国を一党制にしました。
高校・英検2級
The president gradually imposed one-party rule on the republic.

その大統領は徐々に共和国に一党支配を敷きました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that the ruling party was trying to Stalinize public institutions.

その報告書は、与党が公的機関をスターリン型の体制にしようとしていると警告しました。
日常会話
They’re trying to turn the whole country into a one-party dictatorship.

彼らは国全体を一党独裁国家にしようとしています。

「一党独裁化する」を英語にするときのよくある間違い

× turn the country into one-party dictatorship

○ turn the country into a one-party dictatorship

dictatorship は可算名詞なので、単数で使う場合は a が必要です。

「一党独裁化する」の英語についてよくある質問

Q. 「一党独裁化する」を英語で一言で言うと？

一語なら Stalinize もありますが、スターリン型の体制化を指す専門的で批判的な表現です。一般的には turn a country into a one-party dictatorship のように表します。

Q. Stalinize と turn into a one-party dictatorship の違いは？

Stalinize は粛清や監視などを伴うスターリン型の体制化を示します。turn into a one-party dictatorship は、一党独裁にすることを説明的に表します。

Q. 「一党独裁化する」の一般的な英語表現は？

一般的な説明や報道では、turn a country into a one-party dictatorship が分かりやすい表現です。

「一党独裁化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く