レイアウト原稿

「レイアウト原稿」の英語

「レイアウト原稿」は英語で paste-up と言います。paste-up は、文字や写真を所定の位置に配置して印刷用に仕上げた原稿を指す専門用語で、特に従来の紙ベースのものを指すことが多い表現です。デジタルの確認用データなら layout proof のほうが自然な場合があります。

「レイアウト原稿」の英語の使い分け

「レイアウト原稿」の例文

She reviewed the paste-up to check image placement and margins.

彼女は画像の配置と余白を確認するためにレイアウト原稿を見直した。

コアイメージ

印刷前に配置や余白を確認するためのレイアウト原稿

英英

A layout draft used to check image placement, spacing, and margins prior to final printing or digital output.

語源

paste-upは、paste（貼る）＋upの組み合わせから生じ、印刷所で紙片を貼り合わせて作ったレイアウト原稿を表す語として定着し、やがてデジタル時代にも用いられるようになった。

コラム

  • 従来は紙ベースで作ったレイアウト原稿を意味したが、現在は同様の目的を果たすデジタルな確認用ファイルにもpaste-upが使われることがある。

「レイアウト原稿」のレベル別の例文

「レイアウト原稿」を英語にするときのよくある間違い

  • × layout manuscript

    ○ paste-up

    manuscriptは通常、執筆原稿を指し、配置確認用の原稿には使いません。

  • × Please do a layout proof.

    ○ Please review the layout proof.

    確認する意味では do より review や check が自然です。

「レイアウト原稿」の英語についてよくある質問

Q. 「レイアウト原稿」を英語で一言で言うと？
従来の紙ベースのレイアウト原稿を指す専門用語なら paste-up と言います。デジタルの確認用データを指す場合は layout proof のほうが自然なことがあります。
Q. paste-up と layout proof の違いは？
paste-up は、文字や写真などを配置して作ったレイアウト原稿を指し、特に従来の紙ベースのものについて使われます。layout proof は、印刷前に仕上がりの配置などを確認する校正用データや校正刷りを指し、デジタルの場合にも使えます。
Q. 「レイアウト原稿」をビジネスメールでどう言う？
Please review the layout proof. が自然です。承認を求める場合は Please approve the final layout proof. と言えます。

「レイアウト原稿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1