リンパ節腫瘍

「リンパ節腫瘍」の英語

「リンパ節腫瘍」は英語で lymph node tumor と言います。医学的・病理学的により硬い表現では lymph node neoplasm も使われますが、具体的な診断名は医療機関の記載に従います。

「リンパ節腫瘍」の英語の使い分け

lymph node tumor
一般的に「リンパ節にできた腫瘍」を説明する表現で、良性・悪性を確定しない場合にも使えます。
The scan showed a lymph node tumor near her stomach.
画像検査で胃の近くにリンパ節腫瘍が見つかりました。
lymph node neoplasm
病理報告書などで使われる、リンパ節の新生物を指すやや専門的な表現です。
The pathology report described a lymph node neoplasm of uncertain behavior.
病理報告書には、性質が確定していないリンパ節の新生物と記載されていました。

「リンパ節腫瘍」の例文

A biopsy confirmed a lymphadenoma in the cervical lymph node.

生検で頸部リンパ節にリンパ節腫瘍が確認された。

コアイメージ

リンパ節腫瘍を指す医学用語で、組織学的に確認される病変を表す

英英

A tumor occurring in a lymph node, typically identified by histological examination.

語源

lymphadenomaは、lymph（リンパ）＋aden（腺・リンパ節）＋-oma（腫瘍）という語構成から成り、文字どおりリンパ節由来の腫瘍を意味する

コラム

臨床では病理検査での組織学的所見に基づいて用いられる表現で、診断名として使用する際は病理所見の記載と整合させる必要がある

「リンパ節腫瘍」のレベル別の例文

中学
The doctor found a lymph node tumor on the scan.

医師は画像検査でリンパ節腫瘍を見つけました。
高校・英検2級
A biopsy revealed a lymph node tumor in the patient's neck.

生検で患者の首にあるリンパ節腫瘍が明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The pathology report described a lymph node neoplasm requiring further evaluation.

病理報告書には、さらなる評価が必要なリンパ節の新生物と記載されていました。
日常会話
The doctor said it might be a lymph node tumor.

医師は、それはリンパ節腫瘍かもしれないと言いました。

「リンパ節腫瘍」を英語にするときのよくある間違い

× lymph tumor

○ lymph node tumor

「リンパ節腫瘍」は通常 lymph node tumor と表現し、lymph tumor とは言いません。
× lymphadenopathy means a lymph node tumor

○ lymphadenopathy means swollen or enlarged lymph nodes

lymphadenopathy はリンパ節の腫れや腫大を指し、腫瘍とは限りません。

「リンパ節腫瘍」の英語についてよくある質問

Q. 「リンパ節腫瘍」を英語で一言で言うと？

一般的には lymph node tumor と言います。病理報告書などでは lymph node neoplasm という専門的な表現も使われます。

Q. lymphadenoma と lymph node tumor の違いは？

lymph node tumor はリンパ節にできた腫瘍を広く説明する表現です。lymphadenoma は一般的な「リンパ節腫瘍」の同義語ではないため、特定の病理診断でない限り使用を避けるのが安全です。

Q. 「リンパ節腫瘍」の医学英語を診断書でどう書く？

診断書では、病理所見や医師の診断に合わせて lymph node tumor、lymph node neoplasm、またはより具体的な診断名を記載します。自己判断で診断名を置き換えず、医療機関の表記に従うのが適切です。

「リンパ節腫瘍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く