リンパ節腫脹

「リンパ節腫脹」の英語

「リンパ節腫脹」は英語で lymphadenopathy と言います。医学・臨床で使う正式な用語で、日常的には swollen lymph nodes（リンパ節の腫れ）と説明するのが自然です。

「リンパ節腫脹」の英語の使い分け

lymphadenopathy
医学・臨床で使う、リンパ節の腫れや異常を表す正式な用語です。
The scan revealed lymphadenopathy in the chest.
画像検査で胸部のリンパ節腫脹が見つかりました。
swollen lymph nodes
日常的な説明や患者向けの会話で使いやすい自然な表現です。
She has swollen lymph nodes in her neck.
彼女は首のリンパ節が腫れています。

「リンパ節腫脹」の例文

The patient presented with lymphadenopathy in the cervical region.

患者は頸部にリンパ節腫脹を認めた。

コアイメージ

リンパ節の腫れや異常を示す臨床用語（リンパ節腫脹）。

英英

A medical term for swollen or abnormal lymph nodes that serves as a clinical sign rather than a specific diagnosis.

語源

lymphadenopathyは、ギリシャ語由来の要素lymph（リンパ）＋aden（腺）＋-pathy（病）を組み合わせた語で、医学領域でリンパ節の病的変化を表す。

コラム

臨床ではlymphadenopathyに部位や大きさ、硬さなどの情報が添えられ、感染性か非感染性か、良性か悪性かの鑑別情報と合わせて扱われる。

「リンパ節腫脹」のレベル別の例文

中学
The doctor found swollen lymph nodes in my neck.

医師は私の首のリンパ節の腫れを見つけました。
高校・英検2級
The infection may cause swollen lymph nodes near the affected area.

その感染症は患部の近くのリンパ節の腫れを引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted lymphadenopathy and recommended further testing.

報告書はリンパ節腫脹を指摘し、追加検査を勧めました。
日常会話
My doctor said I have swollen lymph nodes.

医師にリンパ節が腫れていると言われました。

「リンパ節腫脹」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has lymphadenitis.

○ The patient has lymphadenopathy.

lymphadenitisはリンパ節の炎症を指し、腫れ全般とは意味が異なります。

「リンパ節腫脹」の英語についてよくある質問

Q. 「リンパ節腫脹」を英語で一言で言うと？

医学用語では lymphadenopathy が一般的です。患者向けには swollen lymph nodes と説明できます。

Q. lymphadenopathy と swollen lymph nodes の違いは？

lymphadenopathy は医学・臨床用語で、swollen lymph nodes は日常的で分かりやすい表現です。

Q. 「リンパ節腫脹」の英語を診療記録でどう書く？

診療記録や医学論文では lymphadenopathy を使うのが一般的です。必要に応じて部位や検査結果を添えます。

「リンパ節腫脹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く