ランの一種
「ランの一種」の英語
「ランの一種」は英語で a species of orchid と言います。日常会話では a type of orchid、科学や説明文では an orchid species も使えます。特定の種を指す場合は、個別の学名を使います。
「ランの一種」の英語の使い分け
a species of orchid
植物の種類を比較的正確に述べる一般的な表現で、説明文や図鑑などで使います。
a type of orchid
会話や案内で、ランの種類を大まかに説明するときに使う自然な表現です。
an orchid species
生物学的な種を指す、科学・説明文寄りの表現です。
Scientists identified an orchid species that is native to the island.
例文
Botanists photographed Cypripedium arietinum growing beside the stream.
植物学者は小川のそばでランの一種を撮影した。
英英
a species of lady's slipper orchid in the genus Cypripedium.
コラム
- Cypripediumは英語でlady's slipper orchidと呼ばれるグループで、和訳としてアツモリソウやランの一種と記されることがある
例文
Brassia lawrenceana grows on tree trunks in the rainforest.
ランの一種は熱帯雨林の樹幹で育つ。
コアイメージ
ブラッシア属に属するランで、熱帯雨林の樹幹などに着生することが多い種を指す
英英
A species of orchid in the genus Brassia, often epiphytic on tree trunks in tropical rainforests.
語源
Brassia lawrenceanaは、属名Brassiaと種小名lawrenceanaから成り、種小名は発見者名や献名された人物名をラテン化して付ける慣習に基づく命名形である。
コラム
- 学名は属名を大文字、種小名を小文字の斜体で表記し、和名がない種や学術的記載では学名が優先されることが多い。
例文
Researchers found Encyclia citrina growing on mossy branches in the cloud forest.
研究者たちは雲霧林で苔むした枝に生えているランの一種を発見した。
英英
a species of orchid in the genus Encyclia.
語源
Encyclia citrinaは、属名Encycliaと種小名citrinaから成る学名であり種小名はラテン語のcitrinusに由来し黄色や柑橘類を示す語から採られた
コラム
- 学名は斜体で表記し属名は頭文字を大文字に種小名は小文字にするため学術文献ではEncyclia citrinaと表記される
例文
Conservationists study Listera convallarioides to protect rare orchids.
保護活動家は希少なランを守るためにリステラ・コンバラリオイデスを研究している。
英英
A species of orchid in the genus Listera.
コラム
- Listera convallarioidesは学名で、ランの一種を指し学術文献では斜体で表記し属名Listeraは頭文字大文字で種小名は小文字で示す
例文
Scientists identified Orchis papilionaceae as a rare species in the region.
科学者たちはその地域でランの一種を希少種として同定した。
英英
A species of orchid in the genus Orchis, identified as a distinct flowering-plant taxon.
コラム
- 学名は属名を先頭大文字で種小名を小文字で表記し通常イタリック体で書かれるため、Orchis papilionaceaeは属名Orchisと種小名papilionaceaeから成る学名である
例文
Conservationists monitor populations of Orchis spectabilis in the wetland.
保全団体は湿地にいるランの一種の個体数を監視している。
英英
a species of orchid in the genus Orchis
コラム
- 学名は斜体で表記され属名が大文字で始まるため、Orchis spectabilisは特定のラン種を一意に示す表記として図鑑や論文で用いられる
例文
コアイメージ
春に紫〜ピンクの花を穂状に咲かせるヨーロッパ原産の地生ラン
英英
a species of terrestrial orchid native to Europe and western Asia that typically produces a spike of purple or pink flowers in spring; commonly called the early-purple orchid.
語源
Orchis masculaは、属名Orchisはギリシャ語のorchisに由来し（塊茎の形状を表す）、種小名masculaは「雄」を意味し、形状や古い命名慣習を反映する学名である。
コラム
- 学名と一般名が併記されることが多く、野外調査や図鑑では学名で記録されることが多い。
例文
英英
A species of the genus Spiranthes, indicated by the Latin binomial Spiranthes porrifolia and used in botanical classification.
コラム
- 植物の分類や標本では日本語名より学名が優先されることが多く、学名で種を特定すると誤解が少ない
例文
Conservationists are protecting Spiranthes cernua in several reserves.
保護活動家たちはいくつかの保護区でランの一種を保護している。
英英
a species of terrestrial orchid in the genus Spiranthes.
語源
Spiranthes cernuaは、属名Spiranthesがギリシャ語のspeira（らせん）＋anthos（花）に由来し、らせん状に並ぶ花を示し、種小名cernuaはラテン語で「うつむく」を意味して花の姿を表す。
コラム
- 英語圏ではSpiranthes属はladies'-tressesと呼ばれ、Spiranthes cernuaはnodding ladies'-tressesという通称を持つことがあり、保護活動や研究で学名が用いられる。
例文
コアイメージ
葉のまだら模様を持つ地生ランの総称
英英
A common name for several species of terrestrial orchids, especially those in the genus Goodyera, characterized by mottled basal leaves that resemble a rattlesnake’s skin.
語源
rattlesnake plantainは、葉のまだら模様を示すrattlesnakeと幅の広い葉を意味するplantainの語が結びついて生まれた通称である
コラム
- 園芸書や野外図鑑では葉の斑紋が同定の手掛かりとして用いられ、地域によって指す種が異なることがある
「ランの一種」のレベル別の例文
- 中学
This flower is a type of orchid.
- 高校・英検2級
Researchers discovered a species of orchid growing on the island.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies an orchid species at risk from habitat loss.
- 日常会話