着生植物
「着生植物」の英語
「着生植物」は英語で epiphyte と言います。園芸でチランジアを指すなら air plant、学名や属名を示すなら Tillandsia が一般的です。
「着生植物」の英語の使い分け
枝や幹に付着して育つ植物全般を指す、最も正確な専門用語です。
園芸店や日常会話で、土を使わず育てるチランジアを指します。
チランジア属を指す学名で、園芸や植物の説明で使われます。
The label identifies this plant as Tillandsia.
着生する性質を明確にしたいときの説明的な表現です。
例文
英英
A genus of epiphytic plants in the bromeliad family (Bromeliaceae), commonly called air plants and often displayed mounted or hanging as ornamental houseplants.
コラム
- 園芸ではチランジアはエアプランツとして流通し、土に植えずに壁や吊り下げで飾られることが多い。
例文
コアイメージ
エアプランツは土に植えず空中や樹上で水分を空気から得る小型の観葉植物
英英
A small ornamental plant, typically an epiphyte such as a Tillandsia, that grows without soil and absorbs moisture and nutrients from the air.
語源
air plantは、airとplantの組み合わせで、土に植えず空気中の水分で育つ植物を指す英語表現で、日本語ではエアプランツと呼ばれる
コラム
- 多くのエアプランツはチランジア属の着生植物にあたり、土を使わず霧吹きや湿度管理で水分を与えて育てる栽培法が一般的
例文
コアイメージ
枝や幹などに付着して育つ着生植物で、室内で栽培される種類も含まれる着生植物を指す
英英
A plant that lives attached to another plant or object for physical support, often exemplified by species sold as 'air plants'.
語源
epiphyteは、ギリシャ語のepi（〜の上に）とphyton（植物）の組合せに由来し、他の植物の上で生活する植物を表す語として発展した。
コラム
- 日本で「エアプランツ」と呼ばれるものは着生植物の一部であり、すべての着生植物がエアプランツというわけではない。
例文
コアイメージ
宿主や物体の表面に付着して空気中の水分や落ち葉などで育つ着生植物
英英
A plant that lives attached to the surface of another plant or object and relies on moisture and organic debris from the air rather than on soil for water and nutrients.
語源
epiphytic plantは、ギリシャ語のepi（上に）とphyton（植物）を語源とするepiphyteにplantを付けた語で、上に付いて生育する植物を指す。
コラム
- 園芸では着生植物は土を使わない育て方が多く、鉢植えとは異なる湿度管理や通気性の確保が栽培成功の鍵となる
例文
コアイメージ
他の植物の枝などに乗って空気や雨から水分を集めて育つ植物
英英
A plant that grows on the surface of another plant or object for physical support without parasitizing it, obtaining water and nutrients from the air, rain, or accumulated debris.
語源
pickaback plantは、pickaback（背に乗せる）の表現とplantが結びついて生まれた語で、文字どおり他の植物の背に乗って育つ植物を指す
コラム
- 着生と寄生は別概念で、着生植物は宿主から栄養を奪わず支持体として利用することが多い。観賞用にはエアプランツという呼び方が広く使われる