ユダヤ共同体

「ユダヤ共同体」の英語

「ユダヤ共同体」は英語で Jewish community と言います。現代のユダヤ人社会を表す一般的な表現です。Jewry は特定地域のユダヤ人社会を歴史・文化的に述べる、やや硬い表現です。

「ユダヤ共同体」の英語の使い分け

Jewry
特定地域のユダヤ人社会やユダヤ人全体を指す、歴史・文化分野で使われるやや硬い表現です。
The Jewry of Prague was known for its scholarship.
プラハのユダヤ共同体は学問で知られていました。
Jewish community
現代のユダヤ人社会を表す、最も一般的で自然な表現です。
The Jewish community organized a cultural festival.
ユダヤ人コミュニティが文化祭を企画しました。

コアイメージ

特定の地域や社会内で組織化されたユダヤ共同体やその制度を指す

英英

The organized body of Jews in a locality, including their communal institutions and social life.

語源

Jewryは、'Jew'（ユダヤ人）に集団を表す語形が付加された語で、中世以来コミュニティや共同体を指す語として用いられてきた。

コラム

例文のように場所名と組み合わせて用いられることが多く、歴史や文化を論じる文脈で見かける表現である。

「ユダヤ共同体」のレベル別の例文

中学
The Jewish community celebrates many important holidays.

そのユダヤ人コミュニティは多くの大切な祝日を祝います。
高校・英検2級
The local Jewish community supported the new cultural center.

地元のユダヤ人コミュニティは新しい文化センターを支援しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the history of Prague's Jewry.

その報告書はプラハのユダヤ共同体の歴史を検証しています。
日常会話
Our Jewish community is very welcoming.

私たちのユダヤ人コミュニティはとても温かく迎えてくれます。

「ユダヤ共同体」の英語についてよくある質問

Q. 「ユダヤ共同体」を英語で一言で言うと？

一般的には Jewish community と言います。Jewry も使えますが、特定地域のユダヤ人社会を歴史的・文化的に述べる、やや硬い表現です。

Q. Jewry と Jewish community の違いは？

Jewish community は現代のユダヤ人社会を指す一般的な表現です。Jewry はユダヤ人社会やユダヤ人全体を指しますが、歴史・文化的な文脈で使われる、より硬い表現です。

Q. 「ユダヤ共同体」を英語の文章でどう使う？

通常は Jewish community を使います。歴史的な文脈で地域のユダヤ人社会を表す場合は、the Jewry of Prague のように Jewry を地域名と組み合わせることもあります。

「ユダヤ共同体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く