マンサード屋根
「マンサード屋根」の英語
「マンサード屋根」は英語で mansard roof と言います。French roof も同じ屋根を指す呼び方ですが、mansard roof のほうが一般的です。gambrel roof は似た二段勾配の屋根ですが、通常は切妻端部を持つのに対し、マンサード屋根は四面に二段の勾配があります。
「マンサード屋根」の英語の使い分け
最も一般的で、建築説明や不動産情報で使う表現です。
mansard roof の別名として使われることがある表現です。
The museum was built with a French roof in the nineteenth century.
例文
コアイメージ
マンサード構造を指す呼称で、見た目は下部が急で上部が緩い二段の勾配を持つ屋根をさす
英英
An architectural roof form characterized by a double pitch on each side—steeper below and flatter above—often called a mansard, providing additional habitable space within the roof.
語源
French roofは、英語圏でマンサード屋根を指す語で、名称は建築家フランソワ・マンサール（Mansart）にちなみマンサード様式を表す
コラム
- 外観はガレージや屋根窓を伴うことが多く、似た形のgambrel roofと混同されるが、gambrelは両側二段で端部が切妻になる点で区別される
例文
コアイメージ
マンサード屋根は、上部が緩やかで下部が急勾配の二段構造の屋根で、屋根裏を居住や収納に使えるようにする
英英
A roof with two slopes on each side, the lower slope much steeper than the upper, often providing extra attic or living space.
語源
mansard roofは、フランスの建築家マンサール（Mansart）の名に由来し、彼が用いた上部が緩やかで下部が急勾配の二段構造、すなわちマンサード屋根を指す。
コラム
- マンサード屋根は外観の印象を変える二段構造で屋根裏を居住空間に変えやすく、不動産説明で居住面積の拡張を示す表現として用いられる
「マンサード屋根」のレベル別の例文
- 中学
Our new house has a mansard roof above the garage.
- 高校・英検2級
The historic building retains its original French roof after many renovations.
- TOEIC・ビジネス
The property listing highlights the mansard roof and additional living space.
- 日常会話
That house has a mansard roof, right?
「マンサード屋根」を英語にするときのよくある間違い
× mansard house
マンサード屋根は roof を使って表します。
× French roof is a roof from France.
○ A French roof is another term for a mansard roof.
French roof はフランス製の屋根ではなく、屋根の形の呼び名です。