マルファン症候群

「マルファン症候群」の英語

「マルファン症候群」は英語で Marfan syndrome と言います。Marfan's syndrome という形も使われます。遺伝性の結合組織疾患を指し、長い手足などの特徴や心血管の合併症について述べるときに使います。

「マルファン症候群」の英語の使い分け

Marfan syndrome
病名として最も一般的で、医療や日常の説明で使います。
Doctors monitor patients with Marfan syndrome.
医師はマルファン症候群の患者を経過観察します。
Marfan's syndrome
意味は同じで、所有格を使う従来の表現です。
Children with Marfan's syndrome may have long fingers.
マルファン症候群の子どもには、指が長いことがあります。

「マルファン症候群」の例文

Children with Marfan's syndrome often have long limbs and fingers.

マルファン症候群の子どもはしばしば手足や指が長い。

コアイメージ

遺伝による結合組織の異常で、長身や長い手足、眼や心血管の合併症が出る状態

英英

A hereditary connective tissue disorder causing tall stature, long limbs and fingers, with ocular and cardiovascular complications.

語源

Marfan's syndromeは、フランスの小児科医アントワーヌ・マルファンの姓にちなみ、彼の報告を基に名付けられた疾患名である

コラム

外見で長身や長い手指が目立つ一方で大動脈の異常は無症状で進行することがあり心血管評価と長期管理が重要となる

「マルファン症候群」のレベル別の例文

中学
He has Marfan syndrome and needs regular checkups.

彼はマルファン症候群があり、定期検診が必要です。
高校・英検2級
Some patients with Marfan's syndrome have vision problems.

マルファン症候群の患者には、視力の問題がある人もいます。
TOEIC・ビジネス
The hospital created a long-term care plan for patients with Marfan syndrome.

その病院は、マルファン症候群の患者向けに長期療養計画を作成しました。
日常会話
My doctor says I may have Marfan syndrome.

医師に、マルファン症候群かもしれないと言われました。

「マルファン症候群」を英語にするときのよくある間違い

× He has a Marfan syndrome.

○ He has Marfan syndrome.

病名として使う場合は通常、冠詞を付けません。

「マルファン症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「マルファン症候群」を英語で一言で言うと？

Marfan syndrome が現在もっとも一般的な言い方です。Marfan's syndrome も使われます。

Q. Marfan syndrome と Marfan's syndrome の違いは？

意味は同じです。Marfan syndrome のほうが、現在の医学用語として一般的です。

Q. 「マルファン症候群」を医療機関でどう言えばいいですか？

I have Marfan syndrome. で「マルファン症候群があります」という意味になります。

「マルファン症候群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く