マルセイユ熱

「マルセイユ熱」の英語

「マルセイユ熱」は英語で Marseilles fever と言います。マダニが媒介するリケッチア感染症の病名で、医学や旅行医学の文献で使われます。Mediterranean spotted fever と表すこともあります。

「マルセイユ熱」の英語の使い分け

Marseilles fever
マダニが媒介するマルセイユ熱を指す標準的な病名です。
The doctor suspected Marseilles fever.
医師はマルセイユ熱を疑いました。
Mediterranean spotted fever
医学や旅行医学で使われる、同じ病気の別名です。
The doctor suspected Mediterranean spotted fever.
医師は地中海紅斑熱を疑いました。

「マルセイユ熱」の例文

He developed Marseilles fever after a tick bite.

彼はダニに咬まれた後、マルセイユ熱を発症した。

コアイメージ

マダニが媒介するリケッチア感染で、発熱と斑状の発疹を起こす病名

英英

A tick-borne rickettsial illness causing fever and a spotted rash, synonymous with Mediterranean spotted fever.

語源

Marseilles feverは、地名マルセイユに由来する病名で、マダニが媒介するリケッチア属感染症を指し、主に発熱と斑状皮疹を呈する。

コラム

語源が地名に基づくため文献ではMediterranean spotted feverなど複数の表記が見られ、臨床や旅行医学で言及されることが多い。

「マルセイユ熱」のレベル別の例文

中学
A tick bite can cause Marseilles fever.

マダニにかまれると、マルセイユ熱になることがあります。
高校・英検2級
She was diagnosed with Marseilles fever after her trip.

彼女は旅行の後、マルセイユ熱と診断されました。
TOEIC・ビジネス
The clinic's report identified Mediterranean spotted fever as the likely cause of the patient's fever.

その診療所の報告書は、患者の発熱の原因として地中海紅斑熱の可能性が高いと特定しました。
日常会話
Is Marseilles fever common in this region?

この地域ではマルセイユ熱はよく見られますか。

「マルセイユ熱」を英語にするときのよくある間違い

× Marseille fever

○ Marseilles fever

英語の病名では、地名を Marseilles と綴る表現が一般的です。

「マルセイユ熱」の英語についてよくある質問

Q. 「マルセイユ熱」を英語で一言で言うと？

Marseilles fever と言います。

Q. Marseilles fever と Mediterranean spotted fever の違いは？

どちらも同じ感染症を指します。後者は医学や旅行医学で使われる別名です。

Q. 「マルセイユ熱」の医学英語は？

Marseilles fever が対応する表現です。Mediterranean spotted fever も同じ病気を指す別名として使われます。

「マルセイユ熱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く