マメゾウムシ科
「マメゾウムシ科」の英語
「マメゾウムシ科」は英語で Bruchidae と言います。一般向けには seed beetles、分類や専門文献では the family Bruchidae が使われますが、現在の分類では Bruchinae（マメゾウムシ亜科）として扱われることもあります。個体を指すときは seed beetle が自然です。
「マメゾウムシ科」の英語の使い分け
マメゾウムシ科を指す学名で、分類学や専門文献で使われます。ただし、現在の分類ではBruchinaeという亜科名として扱われる場合もあります。
The researchers classified the insect as a member of the family Bruchidae.
seed beetles
一般向けに使いやすい、マメゾウムシ類の通称です。
Bruchidaeという分類群が科であることを明確にする表現です。ただし、分類体系によってはBruchinaeとして扱われます。
This specimen belongs to the family Bruchidae.
マメゾウムシ類の一個体を指す一般的な言い方です。
例文
コアイメージ
小型で丸みを帯びる種が多く種子に開く脱出孔で被害が分かる甲虫群
英英
The beetle family Bruchidae, comprising small seed beetles (bruchids) whose larvae develop within seeds and often leave characteristic exit holes.
語源
Bruchidaeは、学名の属名Bruchusに由来し接尾辞-idaeが付いて科名となった
コラム
- 英語ではseed beetlesやbruchidsと呼ばれ日本語ではマメゾウムシ科と表記されるが分類上はブロキナエとして扱う資料も多い
「マメゾウムシ科」のレベル別の例文
- 中学
A seed beetle came out of a bean.
マメゾウムシが豆から出てきました。
- 高校・英検2級
Researchers found that seed beetles had damaged seeds inside wild bean pods.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the family Bruchidae as a threat to stored legumes.
- 日常会話
Look, that’s a seed beetle on the bean!
見て、豆の上にマメゾウムシがいるよ。
「マメゾウムシ科」を英語にするときのよくある間違い
× I found a Bruchidae in the beans.
○ I found a seed beetle among the beans.
Bruchidaeは科全体を指す分類群名で、一個体には通常使いません。個体にはseed beetleを使います。
× I saw a seed beetles in the jar.
○ I saw a seed beetle in the jar.
一匹を指すときは単数形のseed beetleにします。