マメゾウムシ

「マメゾウムシ」の英語

「マメゾウムシ」は英語で bean weevil と言います。より広い分類・一般名として seed beetle と表現されることもあります。図鑑や研究では、対象の種類や学名を確認すると確実です。

「マメゾウムシ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bean beetle
ゾウムシに似た小型の種子食い甲虫を指す総称的な呼び名
The bean beetle infested the stored beans.
マメゾウムシが貯蔵していた豆を食害した。
bean weevil
豆類を食害するマメゾウムシを指す表現で、害虫や研究の文脈でも使われます。
Farmers found bean weevils in the dried peas.
農家は乾燥エンドウ豆の中にマメゾウムシを見つけました。

bean beetle

意味

例文

The bean beetle infested the stored beans.

マメゾウムシが貯蔵していた豆を食害した。

コアイメージ

ゾウムシに似た小型の種子食い甲虫を指す総称的な呼び名

英英

a common name for small, weevil-like beetles, often called seed beetles or bean weevils, that feed on legume seeds

語源

bean beetleは、直訳の豆と甲虫の結合に由来する通称で、種子を餌とする複数の甲虫グループを指す一般名として用いられる

コラム

  • 英語のbean beetleは一般名として用いられ学術分類名とは必ずしも一致しないため図鑑や研究では学名や群名を確認することが望ましい

bean weevil

意味

例文

The bean weevil ate holes in the harvested soybeans.

マメゾウムシが収穫した大豆に穴を開けた。

コアイメージ

豆類の種子に産卵・食害して幼虫が内部で育つ小型の甲虫を指す

英英

A small snout beetle (seed beetle) whose larvae develop inside legume seeds such as beans, producing characteristic holes and seed damage.

語源

bean weevilは、bean（豆）とweevil（口吻を持つ小型の甲虫を指す語、古英語由来）を組み合わせた語で、豆の種子を食べる甲虫を表す合成語である。

コラム

  • 収穫後や貯蔵中の大豆などに穴を開けて品質を損なう農業害虫として扱われ、英語のweevilは吻（口吻）を持つゾウムシ類を指す点が翻訳の手がかりになる。

「マメゾウムシ」のレベル別の例文

「マメゾウムシ」を英語にするときのよくある間違い

  • × bean insect

    ○ bean weevil

    insect だけでは意味が広すぎるため、マメゾウムシを表す weevil を使います。

  • × weevil bean

    ○ bean weevil

    英語では、どの種類のゾウムシかを示す bean を前に置きます。

「マメゾウムシ」の英語についてよくある質問

Q. 「マメゾウムシ」を英語で一言で言うと？
bean weevil が代表的な言い方です。より広くは seed beetle とも言えます。
Q. seed beetle と bean weevil の違いは？
seed beetle は種子を食害する甲虫を広く指し、bean weevil はそのうち豆類を食害するものを指す、より具体的な表現です。
Q. 「マメゾウムシ」を英語の図鑑で探すときは？
bean weevil や seed beetle で検索し、図鑑では学名や分類群も確認するのが確実です。

「マメゾウムシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1