マチリダエ科
「マチリダエ科」の英語
「マチリダエ科」は英語で Machilidae と言います。これは学術的な科名で、文献や標本記録では the family Machilidae と表すこともあります。一般向けの名称としては jumping bristletails が使われます。
「マチリダエ科」の英語の使い分け
分類学上の正式な科名で、学術論文や標本記録に使います。
Machilidae have arched bodies and three tail appendages.
マチリダエ科は弓状の体と3本の尾端付属肢を持ちます。
科名であることを明示する表現で、文中では通常 the family Machilidae の形で使います。
jumping bristletails
Machilidae の一般名・通称で、専門外の読者にも特徴が伝わりやすい表現です。
例文
Machilidae have a distinctive arched body and prominent compound eyes.
マチリダエ科は特徴的な弓状の体と目立つ複眼を持つ。
コアイメージ
弓状の胴と発達した複眼、尾端の3本の付属肢を持ち、跳躍して移動する翅のない小型昆虫の科を指す
英英
A family of small, wingless insects (order Archaeognatha) called jumping bristletails, characterized by arched bodies, prominent compound eyes, and three tail-like appendages.
語源
Machilidaeは、属名Machilisに科を示す接尾辞-idaeを付して作られた学名である。
コラム
- 英語ではjumping bristletailsとして紹介されることがあり、学術文献や採集記録で科名として用いられることが多い
例文
Last month a paper reclassified several genera within the family Machilidae.
先月、論文がマチリダエ科内のいくつかの属を再分類した。
コアイメージ
ブラシテイルと呼ばれる跳躍性の無翅昆虫の群を指す科の名称
英英
a family-level taxon (Machilidae) denoting a group of bristletails—wingless, jumping insects in the order Archaeognatha.
語源
family Machilidaeは、属名Machilisに科の接尾辞-idaeを付して作られた学名で、分類名として定着した。
コラム
- 昆虫名の和訳は文献により揺れがあり、和名表記が複数存在するため原語表記を併記する場合が多い。
「マチリダエ科」のレベル別の例文
「マチリダエ科」を英語にするときのよくある間違い
× Machilidae is wingless insects.
○ Machilidae are wingless insects.
Machilidae は複数形の科名として扱うため、複数主語に合わせて are を使います。
× I found a Machilidae under a stone.
○ I found a member of Machilidae under a stone.
Machilidae は科全体を指す名称なので、個体を指すときは a member of Machilidae などと表します。