マソラ伝承

「マソラ伝承」の英語

「マソラ伝承」は英語で Masorah と言います。ヘブライ語聖書の本文、母音、発音、朗誦に関する注記や伝承の体系を指す、専門的な宗教学・聖書学の用語です。

Masorah
ヘブライ語聖書の本文と発音を伝える専門用語です。
The Masorah helped preserve the Hebrew text's pronunciation.
マソラ伝承はヘブライ語本文の発音を保存するのに役立ちました。

ヘブライ語写本に付された母音・旋律・注記の体系で本文と発音を後世へ伝える仕組み

Masorahは、ヘブライ語で伝承を意味する語に由来し、マソレートと呼ばれる写字生が写本に母音点や旋律記号、注記を付して本文と発音を伝えたことを指す。

中学
The Masorah preserved the Hebrew text for centuries.

マソラ伝承は何世紀にもわたりヘブライ語本文を保存しました。
高校・英検2級
Scholars study the Masorah to understand ancient Hebrew pronunciation.

学者たちは古代ヘブライ語の発音を理解するためにマソラ伝承を研究します。
TOEIC・ビジネス
The publisher asked the editor to explain how the Masorah helped preserve the biblical text.

出版社は編集者に、マソラ伝承が聖書本文の保存にどのように役立ったかを説明するよう依頼しました。
日常会話
What exactly is the Masorah?

マソラ伝承って、具体的には何ですか。

Q. 「マソラ伝承」を英語で一言で言うと？

Masorah と言います。ヘブライ語聖書の本文や発音に関する伝承・注記の体系を指します。

Q. Masorah はどんな意味ですか？

ヘブライ語聖書の写本に付された母音、発音、朗誦などに関する注記や伝承を意味します。聖書学や宗教学で使われる専門用語です。

Q. 「マソラ伝承」は英語の一般会話でも使えますか？

Masorah は専門用語なので、一般会話ではほとんど使いません。聖書学やヘブライ語写本について話す場面で使うのが一般的です。