例文
Scholars study the Masora to understand the Hebrew Bible's textual tradition.
学者たちはヘブライ聖書の本文伝承を理解するためにマソラを研究する。
コアイメージ
写本の余白や注記に記された読み方・綴り・アクセントの記録群
英英
Masora refers to the marginal annotations and mnemonic notes of the Masoretic tradition that record readings, spelling variants, and cantillation marks for the Hebrew Bible.
語源
Masoraは、マソラ学者が写本の余白などに記録した読みや綴り、アクセントに関する注記に由来し、語形や朗読規則を次世代へ伝える役割を担った。
コラム
- MasoraはMasorahとも綴られ、注記の形式や短縮符号が写本伝承を追う際の重要な手がかりとなるため本文批判で頻繁に参照される。
例文
The Masorah helped preserve the Hebrew text's pronunciation.
マソラはヘブライ語本文の発音を保持するのに役立った。
コアイメージ
ヘブライ語写本に付された母音・旋律・注記の体系で本文と発音を後世へ伝える仕組み
英英
The body of scribal notes and traditions by the Masoretes that records vowel signs, cantillation, and textual annotations to preserve the Hebrew Bible’s pronunciation and text.
語源
Masorahは、ヘブライ語で伝承を意味する語に由来し、マソレートと呼ばれる写字生が写本に母音点や旋律記号、注記を付して本文と発音を伝えたことを指す。
コラム
- 写字生マソレートが加えた注記群を指し、本文の読み方と発音の基準を確立した
「マソラ」のレベル別の例文
「マソラ」を英語にするときのよくある間違い
× The Masorah is the Hebrew Bible itself.
○ The Masorah refers to notes and traditions surrounding the Hebrew text.
マソラは聖書本文そのものではなく、読み方や注記の体系です。