ポルノ監督

「ポルノ監督」の英語

「ポルノ監督」は英語で porn director と言います。作品の監督という役割を明確にする、直接的な表現です。pornographer はポルノ作品の制作・出版・配給などに関わる人を指し、必ずしも監督とは限りません。

「ポルノ監督」の英語の使い分け

porn director
ポルノ作品の監督という役割を明確に示す、直接的な表現です。
He works as a porn director in Los Angeles.
彼はロサンゼルスでポルノ監督として働いています。
pornographer
ポルノ作品の制作や出版・配給に関わる人を広く指し、監督に限りません。
The pornographer founded an independent production company.
そのポルノ製作者は独立系の制作会社を設立しました。

「ポルノ監督」の例文

The director was a well-known pornographer before moving into mainstream films.

その監督はメインストリーム映画に移る前、著名なポルノ製作者だった。

コアイメージ

ポルノ作品を制作・提供する人を指す

英英

a person who produces, directs, or distributes pornographic material such as films, images, or writings.

語源

pornographerは、ギリシャ語のpornographos（porne=売春婦＋graphein=書く）を語源とするpornographyに英語の職業接尾辞-erが付いて、ポルノ作品を制作・提供する人を指す語になった

コラム

pornographerは製作者・監督・配給者など職業的にポルノ制作や配給に関わる人を指す用語で、関わる役割に応じて表現が変わる

「ポルノ監督」のレベル別の例文

中学
He wants to become a porn director someday.

彼はいつかポルノ監督になりたいと思っています。
高校・英検2級
The article interviewed a pornographer about the industry's changing business models.

その記事は、業界の変化するビジネスモデルについてポルノ製作者にインタビューしました。
TOEIC・ビジネス
The company confirmed that the film's porn director would not attend the press briefing.

会社は、その作品のポルノ監督が記者説明会に出席しないことを確認しました。
日常会話
Is he a pornographer or a film critic?

彼はポルノ製作者ですか、それとも映画評論家ですか。

「ポルノ監督」を英語にするときのよくある間違い

× He is a porn directorer.

○ He is a porn director.

director はそれだけで「監督」という名詞なので、さらに -er を付けません。
× A pornographer is always the director.

○ A pornographer is not necessarily the director.

pornographer はポルノ作品の制作・出版・配給などに関わる人を指し、必ずしも監督とは限りません。

「ポルノ監督」の英語についてよくある質問

Q. 「ポルノ監督」を英語で一言で言うと？

porn director が一般的で、監督という役割を直接表せます。

Q. porn director と pornographer の違いは？

porn director はポルノ作品の監督を指します。pornographer は制作・出版・配給などに関わる人を広く指し、監督に限りません。

Q. 「ポルノ監督」の英語を職業欄に書くなら？

監督を明確に示すなら porn director が適しています。より広くポルノ作品の制作や配給に関わる人を指す場合は pornographer が使われます。

「ポルノ監督」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く