独立系の

「独立系の」の英語

「独立系の」は英語で independent と言います。音楽、映画、ゲームなどで、大手資本によらない作品や制作者を指すくだけた表現には indie も使えます。

「独立系の」の英語の使い分け

「独立系の」の例文

The indie developer released a patch for the game.

その独立系の開発者はゲームのためにパッチを公開した。

コアイメージ

独立系の、大手資本に頼らず個人や小規模団体が制作・公開することを表す

英英

Relating to creators or works produced independently of major commercial organizations, especially in music, film, and games.

語源

indieは、independentの短縮形で、音楽業界などで大手に属さない制作を指した用法が起点となり、映画やゲームにも広がった

コラム

  • indieはindependentの略で形容詞・名詞両方で用いられ、音楽・映画・ゲームでは自主制作や小規模制作を指し日本語ではインディーやインディーズと表記される

「独立系の」のレベル別の例文

「独立系の」を英語にするときのよくある間違い

  • × indies music

    ○ indie music

    indieを形容詞として使う場合、通常は形を変えません。

  • × an independence film

    ○ an independent film

    映画を修飾する形容詞はindependentです。

「独立系の」の英語についてよくある質問

Q. 「独立系の」を英語で一言で言うと？
一般的には independent と言います。音楽、映画、ゲームなどの作品や制作者については、くだけた表現の indie も使います。
Q. indie と independent の違いは？
indie は音楽や映画などで使うくだけた表現です。independent はより幅広い対象に使える標準的な表現です。
Q. 「独立系の」をビジネスでどう言う？
ビジネス文書では independent が無難です。例えば、独立系出版社は independent publisher と言います。

「独立系の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1