ポルノ業者

「ポルノ業者」の英語

「ポルノ業者」は英語で porn distributor と言います。ポルノの販売や配布を行う業者を指し、より正式には pornography distributor とも言えます。

「ポルノ業者」の英語の使い分け

porn distributor
ポルノを販売・配布する業者を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The police arrested a porn distributor last night.
警察は昨夜、ポルノ配布業者を逮捕しました。
porn merchant
ポルノを商業的に扱う業者という意味ですが、porn distributor より使用頻度が低く、報道や法的文脈で見られる表現です。
The city fined several porn merchants for violating decency laws.
市はわいせつ物に関する法律に違反した複数のポルノ業者に罰金を科しました。

コアイメージ

ポルノを商品として販売または配布する事業者

英英

A person or company that sells or distributes pornographic material, often referred to in legal or media contexts.

語源

porn merchantは、pornの省略形であるpornographyとmerchantという商人を表す語が結びついた複合語で、ポルノを商う人や事業者を意味する

コラム

pornはpornographyの略語でmerchantは商人を意味するためporn merchantは商業的にポルノを扱う事業者を指し報道や法的文脈で用いられることが多い

「ポルノ業者」のレベル別の例文

中学
The police arrested a porn distributor last night.

警察は昨夜、ポルノ配布業者を逮捕しました。
高校・英検2級
The company was accused of operating as a pornography distributor.

その会社はポルノ配布業者として営業していると非難されました。
TOEIC・ビジネス
Authorities issued a warning to the porn distributor for violating industry regulations.

当局は業界規制に違反したとして、そのポルノ配布業者に警告を出しました。
日常会話
I heard that website is run by a porn distributor.

そのウェブサイトはポルノ配布業者が運営していると聞きました。

「ポルノ業者」を英語にするときのよくある間違い

× porn shopkeeper

○ porn distributor

shopkeeper は店主を指す語で、ポルノを販売・配布する業者全体を表す語としては不自然です。
× porn maker

○ porn distributor

maker はポルノの制作業者を指す意味になりやすく、販売・配布業者とは意味が異なります。

「ポルノ業者」の英語についてよくある質問

Q. 「ポルノ業者」を英語で一言で言うと？

porn distributor が一般的な表現です。より正式には pornography distributor とも言えます。

Q. porn merchant と porn distributor の違いは？

porn distributor は販売・配布を行う業者という意味が明確です。porn merchant はポルノを商業的に扱う業者全般を指せますが、使用頻度はやや低い表現です。

「ポルノ業者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く