ポルノ出版者
「ポルノ出版者」の英語
「ポルノ出版者」は英語で pornographer と言います。pornographer はポルノ作品の制作・販売などに関わる人を広く指し、出版者に限定するなら a publisher of pornographic material などが自然です。
「ポルノ出版者」の英語の使い分け
ポルノ作品の制作・販売などに職業的に関わる人を広く指します。出版者に限定して言う場合は、a publisher of pornographic material などのほうが明確です。
「ポルノ出版者」の例文
The director was a well-known pornographer before moving into mainstream films.
その監督はメインストリーム映画に移る前、著名なポルノ製作者だった。
コアイメージ
ポルノ作品を制作・提供する人を指す
英英
a person who produces, directs, or distributes pornographic material such as films, images, or writings.
語源
pornographerは、ギリシャ語のpornographos（porne=売春婦＋graphein=書く）を語源とするpornographyに英語の職業接尾辞-erが付いて、ポルノ作品を制作・提供する人を指す語になった
コラム
- pornographerは製作者・監督・配給者など職業的にポルノ制作や配給に関わる人を指す用語で、関わる役割に応じて表現が変わる
「ポルノ出版者」のレベル別の例文
- 中学
The pornographer worked in the film industry.
- 高校・英検2級
The documentary discusses the career of a controversial pornographer.
- TOEIC・ビジネス
The publisher stopped working with the pornographer after a legal dispute.
- 日常会話
「ポルノ出版者」を英語にするときのよくある間違い
× He is pornographer.
○ He is a pornographer.
職業や立場を表す単数の可算名詞 pornographer には、通常 a が必要です。
× He is a pornographer publisher.
○ He is a pornographer.
pornographer publisher という語の組み合わせは不自然です。ポルノ作品の制作・販売などに関わる人は pornographer と言います。