ホロスコープ占い

「ホロスコープ占い」の英語

「ホロスコープ占い」は英語で horoscope と言います。占いをしてもらうことは horoscope reading とも言い、ホロスコープを作成する行為は専門的に casting a horoscope と表現できます。horoscopy は学術・専門的な文脈で使われる語です。

horoscope
日常会話で、星座や出生情報に基づく占いや、その占いの内容を表す一般的な語です。
I check my horoscope before school every morning.
私は毎朝、学校へ行く前に星占いを確認します。
horoscope reading
占い師などにホロスコープを読んでもらう占いを具体的に表します。
I’m getting a horoscope reading this weekend.
今週末、ホロスコープ占いをしてもらいます。
casting a horoscope
出生時刻などを基に、実際にホロスコープを作成する行為を表します。
She is casting a horoscope for a client.
彼女は依頼人のためにホロスコープを作成しています。
horoscopy
学術論文や専門書で見られる、硬く専門的な名詞です。
The paper examines horoscopy in ancient societies.
その論文は古代社会におけるホロスコープ占いを考察しています。

その講座は学生にホロスコープ作成とチャートの解釈を紹介した。

出生時刻を基にホロスコープを作成する行為

horoscopyは、英語のhoroscopeに由来し、horoscopeはギリシャ語hora「時」＋skopos「見る者」から来て時間を基に図を作る行為を指す語として発展した。

中学
My sister reads her horoscope every morning.

私の姉は毎朝、自分の星占いを読みます。
高校・英検2級
According to my horoscope, I may have good luck this month.

私の星占いによると、今月は運がよいかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The magazine plans to publish a monthly horoscope in its lifestyle section.

その雑誌は生活情報欄に月刊の星占いを掲載する予定です。
日常会話
Have you seen today’s horoscope?

今日の星占い、見た？

× I do a horoscope.

○ I get a horoscope reading.

英語では、占ってもらうことを get a horoscope reading などと表します。do a horoscope とは言いません。
× I did horoscope yesterday.

○ I had my horoscope read yesterday.

horoscope は通常、a horoscope のように冠詞を付け、占ってもらう場合は have my horoscope read などと表します。