ホッド担ぎ手

「ホッド担ぎ手」の英語

「ホッド担ぎ手」は英語で hod carrier と言います。建設現場でレンガやモルタルを運ぶ人を指し、hodman は辞書的ですがやや古い表現です。広く建設作業員と言うなら construction worker が一般的です。

「ホッド担ぎ手」の英語の使い分け

hod carrier
建設現場でホッドを使い、レンガやモルタルを運ぶ担当者に使います。
The hod carrier brought bricks to the bricklayers.
ホッド担ぎ手はレンガ職人にレンガを運びました。
construction worker
建設現場の作業員全般を指す、より広く一般的な表現です。ホッドを運ぶ仕事に限りません。
The construction worker cleared debris from the site.
その建設作業員は現場のがれきを片付けました。
hodman
意味は同じですが、古風で専門的な響きがあり、使用頻度は低めです。
The hodman worked alongside the masons.
そのホッド担ぎ手は石工たちと一緒に働きました。

「ホッド担ぎ手」の例文

At the construction site, the hodman kept the masons supplied with mortar and bricks.

建設現場でホッド担ぎ手は職人にモルタルとレンガを供給し続けた。

コアイメージ

ホッド担ぎ手はホッドという器具でレンガやモルタルを運び職人に供給する人を指す

英英

a worker who carries a hod and supplies masons with mortar and bricks.

語源

hodmanは、hod（レンガやモルタルを運ぶ長い運搬具）とmanの結合から生まれ『ホッド担ぎ手』を意味する語である

コラム

ホッド担ぎ手は建設現場で職人に材料を渡す専任の労働者を指し、現代英語ではhod carrierやlabourerなどの表現が使われることが多い

「ホッド担ぎ手」のレベル別の例文

中学
The hod carrier moved bricks across the building site.

そのホッド担ぎ手は建設現場でレンガを運びました。
高校・英検2級
The hodman supplied fresh mortar to the bricklayers all morning.

そのホッド担ぎ手は午前中ずっとレンガ職人に新しいモルタルを供給しました。
TOEIC・ビジネス
The site manager hired a construction worker for the renovation project.

現場監督は改修工事のために建設作業員を雇いました。
日常会話
He worked as a hod carrier before becoming a bricklayer.

彼はレンガ職人になる前、ホッド担ぎ手として働いていました。

「ホッド担ぎ手」を英語にするときのよくある間違い

× He is a hod.

○ He is a hod carrier.

hodは人ではなく、材料を運ぶ容器や道具を指します。

「ホッド担ぎ手」の英語についてよくある質問

Q. 「ホッド担ぎ手」を英語で一言で言うと？

hod carrier が現代的で分かりやすい表現です。

Q. hodman と hod carrier の違いは？

どちらもホッドで建築材料を運ぶ人を指しますが、hodman はやや古風で、hod carrier のほうが一般的です。

Q. 「ホッド担ぎ手」を広く建設作業員と言うには？

construction worker と言えます。ただし、これはホッドを運ぶ担当者に限らず、建設現場の作業員全般を指します。

「ホッド担ぎ手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く