ベッドでの打ち明け話

「ベッドでの打ち明け話」の英語

「ベッドでの打ち明け話」は英語で pillow talk と言います。恋人や夫婦が寝床で交わす親密な会話を指し、秘密や気持ちを話す場面に使います。一般的な会話より、恋愛関係を含む表現です。

「ベッドでの打ち明け話」の英語の使い分け

pillow talk
恋人や夫婦が寝床で交わす、親密で私的な会話に使います。
They shared some pillow talk before falling asleep.
彼らは眠りにつく前に、ベッドで親密な話をしました。

「ベッドでの打ち明け話」の例文

After the argument, their pillow talk helped them reconcile.

口論の後、彼らの恋人同士の親密な会話が仲直りを助けた。

コアイメージ

寝床でくつろいだ状態で互いに心情や秘密を打ち明け合う会話

英英

Private, intimate talk between romantic partners, especially around bedtime or in bed, often including personal disclosures or affectionate exchanges.

語源

pillow talkは、pillow（枕）とtalk（話）から成り、枕のそばというベッド特有の私的空間で交わされる会話が意味を成した表現である。

コラム

語法上は集合名詞的に扱われることが多く、報道や映画の見出しで単数形で用いられる例があるため、文脈で可算か不可算かが区別される。

「ベッドでの打ち明け話」のレベル別の例文

中学
We had some pillow talk last night.

私たちは昨夜、ベッドでいろいろ話しました。
高校・英検2級
During the trip, their pillow talk revealed fears they had never discussed.

旅行中のベッドでの打ち明け話で、二人はこれまで話したことのない不安を明かしました。
TOEIC・ビジネス
A magazine profile explores the couple's private pillow talk.

ある雑誌の記事が、そのカップルのプライベートな打ち明け話を取り上げています。
日常会話
I love our late-night pillow talk.

夜遅くに二人で話す時間が大好きです。

「ベッドでの打ち明け話」を英語にするときのよくある間違い

× bedside talk

○ pillow talk

bedside talk は「ベッドのそばでの会話」という意味で、恋人同士の親密な会話を表す定番表現ではありません。

「ベッドでの打ち明け話」の英語についてよくある質問

Q. 「ベッドでの打ち明け話」を英語で一言で言うと？

pillow talk と言うのが一般的です。恋人や夫婦など、親密な関係にある人同士の会話を指します。

Q. 「ベッドでの打ち明け話」と一般的な親密な会話の違いは？

pillow talk は、寝床で交わすことや恋愛関係を含むニュアンスがあります。場所や関係を限定しない親密な会話より、意味が具体的です。

Q. 「ベッドでの打ち明け話」はビジネス英語で使えますか？

通常は使いません。恋人同士の私的な会話を指すため、仕事の会話には不向きです。

「ベッドでの打ち明け話」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く