ヘミグラムス属
「ヘミグラムス属」の英語
「ヘミグラムス属」は英語で Hemigrammus と言います。観賞魚の文献では、属名 Hemigrammus だけで示すことがあります。分類群であることを明示する場合は the genus Hemigrammus とも言います。
例文
コアイメージ
南米原産の小型テトラ類の属名で、観賞用に飼育される種が多い
英英
A genus of small freshwater tetras (family Characidae), native to South America and often kept in planted community aquaria.
語源
Hemigrammusは、ギリシャ語のhemi（半）とgramma（線）に由来する学名で、体側の細い線状模様を示す語から名付けられた。
コラム
- 観賞魚の文献では属名だけで記載されることがあり、正確な種を示すために学名を完全表記する必要がある
例文
英英
a genus of small freshwater fishes in the family Characidae, native to tropical South America and commonly kept in aquariums.
コラム
- 学術名は斜体で表記し属名は先頭のみ大文字にする点が学習上重要で、和訳は生物分類を示す「ヘミグラムス属」とする。
「ヘミグラムス属」のレベル別の例文
- 中学
We keep fish from Hemigrammus in a small aquarium.
- 高校・英検2級
The genus Hemigrammus is native to freshwater habitats in South America.
- TOEIC・ビジネス
This report describes the genus Hemigrammus and its value in the ornamental-fish trade.
- 日常会話
I’m thinking of getting some fish from Hemigrammus for my tank.
「ヘミグラムス属」を英語にするときのよくある間違い
× Hemigrammus genus
○ the genus Hemigrammus
通常の英文では、分類群を示す the genus を属名の前に置くのが自然です。
× Hemigrammus are a genus of fish.
○ Hemigrammus is a genus of fish.
Hemigrammus はここでは複数の魚ではなく、単数の属名として扱うため、動詞は is にします。