プラトン的

「プラトン的」の英語

「プラトン的」は英語で Platonic と言います。哲学や抽象的な対象については Platonic が基本で、Platonistic はプラトン主義に基づく学術的な立場を述べるときに使われます。

「プラトン的」の英語の使い分け

Platonic
一般的な「プラトン的」に使う基本表現で、哲学や愛情について使います。
The paper presents a Platonic view of mathematical truth.
その論文は数学的真理についてプラトン的な見方を示しています。
Platonistic
プラトン主義に基づく立場を表す、専門的で学術的な表現です。
He adopted a Platonistic stance toward mathematical objects.
彼は数学的対象についてプラトン主義的な立場を取りました。

コアイメージ

プラトン的はプラトンやプラトン主義に関する性質や立場を示す

英英

Relating to Plato or to the doctrines of Platonism; indicating views, qualities, or positions associated with Platonism.

語源

Platonisticは、古代ギリシャの哲学者Platoの名に由来し、接尾辞-isticが付いて『プラトンやプラトン主義に関する』という意味を作る。

コラム

哲学や数学の文献ではPlatonisticはプラトン主義に基づく立場や抽象的対象の実在を支持する見解を表すことが多く学術的語彙として用いられる。

「プラトン的」のレベル別の例文

中学
She has a Platonic friendship with her neighbor.

彼女は近所の人とプラトン的な友情を築いています。
高校・英検2級
The philosopher defended a Platonic theory of universal justice.

その哲学者は普遍的な正義についてのプラトン的理論を擁護しました。
TOEIC・ビジネス
The report compares the product with a Platonic ideal of efficiency.

その報告書は、その製品を効率性の理想形と比較しています。
日常会話
Their relationship is completely Platonic.

二人の関係は完全にプラトニックです。

「プラトン的」を英語にするときのよくある間違い

× Platonistic love

○ Platonic love

恋愛や友情については一般的な Platonic を使います。

「プラトン的」の英語についてよくある質問

Q. 「プラトン的」を英語で一言で言うと？

一般的には Platonic と言います。プラトンの思想や、哲学的・抽象的な対象について使われます。

Q. Platonic と Platonistic の違いは？

Platonic は一般的な「プラトン的」を表します。Platonistic は、プラトン主義に基づく学術的な立場を表す専門語です。

Q. 「プラトン的な愛」は英語で何と言いますか？

Platonic love と言います。性的関係を伴わない、精神的な愛情や親密な友情を指します。

「プラトン的」と関連する日本語の英語

「プラトン的」と語尾違いの言い方

プラトンのPlatonic

ほかの日本語から英語を引く