ブレーキ担当の女性乗員

「ブレーキ担当の女性乗員」の英語

「ブレーキ担当の女性乗員」は英語で brakewoman と言います。鉄道で歴史的に使われた女性を明示する職名で、現在は性別を問わない brake operator などが一般的です。

「ブレーキ担当の女性乗員」の英語の使い分け

brakewoman
歴史的な鉄道用語で、女性の担当者を明示する表現です。
A brakewoman rode at the end of the train to monitor the brakes.
ブレーキ担当の女性乗員が列車の最後尾に乗り、ブレーキを監視しました。
brake operator
性別を問わず、ブレーキ操作の担当者を説明する表現です。
The brake operator checked the braking system before departure.
ブレーキ担当者は出発前に制動装置を確認しました。

コアイメージ

ブレーキ担当の女性乗員で、列車の最後尾に位置してブレーキを監視・操作する

英英

A female crew member responsible for monitoring and operating a train's brakes, typically positioned at the rear of the train.

語源

brakewomanは、brakeman（列車のブレーキを扱う乗員）に女性を示すwomanを付けた複合語で、女性が同役割を務めることを表すために作られた語

コラム

歴史的に使われた性別を明示する職名で、現代は性別中立の表現が使われることが多い

「ブレーキ担当の女性乗員」のレベル別の例文

中学
The brakewoman checked the train's brakes.

ブレーキ担当の女性乗員は列車のブレーキを確認しました。
高校・英検2級
The brake operator checked the equipment before the train left.

ブレーキ担当者は列車が出発する前に設備を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The railway company replaced the outdated title brakewoman with a gender-neutral one.

その鉄道会社は古い職名の brakewoman を性別中立の職名に置き換えました。
日常会話
Is there a brake operator on this train?

この列車にはブレーキ担当者がいますか。

「ブレーキ担当の女性乗員」を英語にするときのよくある間違い

× brake woman

○ brakewoman

この職名は通常、一語の複合名詞としてつづります。

「ブレーキ担当の女性乗員」の英語についてよくある質問

Q. 「ブレーキ担当の女性乗員」を英語で一言で言うと？

歴史的な職名としては brakewoman と言います。現在は性別を明示しない brake operator などの表現が一般的です。

Q. brakewoman は現在も使えますか？

意味は通じますが、歴史的または古い表現とされることがあります。現代の説明では brake operator が使いやすい表現です。

Q. 「ブレーキ担当の女性乗員」のビジネス文書での言い方は？

性別を問わない brake operator が適しています。職名の歴史を説明する文脈では brakewoman も使えます。

「ブレーキ担当の女性乗員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く