ビニールスリーブ
「ビニールスリーブ」の英語
「ビニールスリーブ」は英語で plastic sleeve と言います。レコードやジャケットを保護する透明なビニール製の袋を指します。レコードの紙製ジャケットなら record sleeve、ジャケットの外側にかぶせる袋なら plastic outer sleeve と言います。
「ビニールスリーブ」の英語の使い分け
plastic sleeve
レコードやジャケットを保護する透明なビニール製の袋を指す、最も基本的な表現です。
plastic outer sleeve
レコードジャケットの外側にかぶせる透明な袋を指します。
protective sleeve
材質を特定せず、レコードなどを保護するスリーブを指す表現です。
コアイメージ
紙や厚紙で作られた外側のカバーでアートワークや盤情報を載せる
英英
The paper or cardboard outer cover for a vinyl record that displays artwork and track information and helps protect the disc from minor damage.
語源
record sleeveは、recordが音を収めるディスクを指し、sleeveが物を包むものを意味する語で、両者の結合で外側のカバーを指す語になった
コラム
- ジャケットはアートワークや曲目を見せる役割があり盤そのものを直接保護するのは内袋やビニールスリーブである
「ビニールスリーブ」のレベル別の例文
「ビニールスリーブ」を英語にするときのよくある間違い
× The record sleeve is a transparent plastic bag.
○ A plastic sleeve is a transparent plastic bag.
record sleeve は通常、紙や厚紙でできたレコードジャケットを指します。透明なビニール製の袋には plastic sleeve を使います。
× Put the record in the record sleeve made of plastic.
○ Put the record in a plastic sleeve.
透明なビニール製の袋を指すときは、record sleeve ではなく plastic sleeve と言うのが自然です。