ハバド運動

「ハバド運動」の英語

「ハバド運動」は英語で Chabad と言います。より明確に「ハバド運動」と表すなら the Chabad movement も使えます。Chabad-Lubavitch という表記も一般的です。

「ハバド運動」の英語の使い分け

Chabad movement
運動そのものを指すことを明確にする、自然で分かりやすい表現です。
The Chabad movement has centers in many countries.
ハバド運動は多くの国に施設があります。
Chabad
ニュースや会話で使われる、一般的で簡潔な呼び方です。
Chabad operates educational centers around the world.
ハバドは世界各地で教育施設を運営しています。
Chabad-Lubavitch
運動の正式名称・別名を明確に示す固有名詞的な表記です。
The Chabad-Lubavitch movement has a global network.
ハバド・ルバヴィッチ運動には世界的なネットワークがあります。

「ハバド運動」の例文

Chabad Hasidism is known for its global outreach and educational centers.

ハバド運動は世界的な伝道活動と教育センターで知られている。

コアイメージ

ユダヤ教ハシディズムの一派で、知的な神秘主義の教えと積極的な対外伝道を両立する運動

英英

A branch of Hasidic Judaism centered on Chabad-Lubavitch that emphasizes mystical study, proactive outreach, and community institutions.

語源

Chabad Hasidismは、Chochmah・Binah・Da'atの頭字語Chabadを基盤にLubavitchを中心として東欧で発展したハシディズムの一派である。

コラム

表記はChabadやChabad‑Lubavitchなど複数あり、世界各地で教育施設と伝道ネットワークを築いている。

「ハバド運動」のレベル別の例文

中学
Chabad has centers in many countries.

ハバドは多くの国に施設があります。
高校・英検2級
The Chabad movement combines religious study with community outreach.

ハバド運動は宗教研究と地域への働きかけを両立させています。
TOEIC・ビジネス
The report highlights Chabad-Lubavitch educational programs worldwide.

その報告書は、世界各地で行われているハバド・ルバヴィッチの教育プログラムを取り上げています。
日常会話
I learned about Chabad at a cultural event.

文化イベントでハバドについて知りました。

「ハバド運動」を英語にするときのよくある間違い

× Chabad Hasidism

○ the Chabad movement

Chabad Hasidism はハバドのハシディズム思想や伝統を指すことが多く、運動そのものを指す場合は the Chabad movement のほうが自然です。

「ハバド運動」の英語についてよくある質問

Q. 「ハバド運動」を英語で一言で言うと？

一般的には Chabad と言います。運動であることを明確にするなら the Chabad movement、別名を使うなら Chabad-Lubavitch と表現できます。

Q. Chabad Hasidism と Chabad の違いは？

Chabad は運動や組織を指す一般的な呼び方です。Chabad Hasidism は、ハバドに結び付くハシディズムの思想・伝統を指す表現です。

Q. 「ハバド運動」の別名は？

Chabad-Lubavitch という表記も使われます。運動の名称をより明確に示したい場合に用いられます。

「ハバド運動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く