ニューモシスチス肺炎
「ニューモシスチス肺炎」の英語
「ニューモシスチス肺炎」は英語で Pneumocystis pneumonia と言います。医療現場では略称の PCP もよく使われ、原因微生物を明記する専門的な表現には Pneumocystis jirovecii pneumonia があります。
「ニューモシスチス肺炎」の英語の使い分け
一般的で、診療や医学情報で広く使われる標準的な表現です。
PCP
医療現場や医学文献で使われる、Pneumocystis pneumonia の略称です。
Pneumocystis jirovecii pneumonia
原因微生物の名称を明記した、専門的な表現です。
例文
Transplant recipients are at high risk for pneumocytosis.
移植患者はニューモシスチス肺炎のリスクが高い。
コアイメージ
免疫抑制者に多く見られるPneumocystisによる肺の感染症、ニューモシスチス肺炎
英英
Pneumocytosis is pneumonia caused by the opportunistic fungus Pneumocystis, commonly affecting patients with impaired immunity and requiring specific antimicrobial management.
語源
pneumocytosisは、Pneumocystis（肺の嚢胞を形成する真菌）という名と接尾辞-osis（病的状態）が結合して生まれた語で、肺の感染状態を指す
コラム
- 治療と予防にはトリメトプリム・スルファメトキサゾールが主要に用いられ、免疫抑制患者では予防投薬が標準的な対策となる
例文
コアイメージ
免疫が低下した人の肺でニューモシスチス属の真菌が増えて起こる肺炎
英英
A form of pneumonia caused by infection with Pneumocystis species, occurring mainly in immunocompromised patients and typically presenting with diffuse interstitial lung involvement.
語源
pneumocystis pneumoniaは、Pneumocystis（pneumo＝肺、cystis＝嚢胞に由来）という菌名にpneumonia（肺炎）が付いて、肺の嚢胞性真菌感染による肺炎を指す病名として成立した
コラム
- 臨床では略称PCPが広く用いられ、原因菌の学名表記はP. cariniiからP. jiroveciiへと変更されたため文献によって表記が異なることがある
「ニューモシスチス肺炎」のレベル別の例文
「ニューモシスチス肺炎」を英語にするときのよくある間違い
× pneumocytosis
ニューモシスチス肺炎には、一般に Pneumocystis pneumonia を使います。
× I was diagnosed of Pneumocystis pneumonia.
○ I was diagnosed with Pneumocystis pneumonia.
be diagnosed の後には、病名を導く前置詞 with を使います。