ナガミキンカン

「ナガミキンカン」の英語

「ナガミキンカン」は英語で nagami kumquat と言います。単に kumquat と呼ぶこともありますが、これは金柑全般を指す広い表現です。Fortunella margarita は植物学など専門的な文脈で使われます。

「ナガミキンカン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Fortunella margarita
ナガミキンカンを指す学名・分類名で、植物学など専門的な文脈で使われます。
The label identifies this plant as Fortunella margarita.
その表示では、この植物をナガミキンカンとして特定しています。
nagami kumquat
ナガミキンカンを正確に指す、一般的な名称です。
I bought a nagami kumquat at the farmers’ market.
私はファーマーズマーケットでナガミキンカンを買いました。

Fortunella margarita

意味

例文

The Fortunella margarita tree produced a heavy crop this year.

ナガミキンカンの木は今年多くの実をつけた。

コアイメージ

長楕円形で薄い果皮を持ち、果皮ごと食べられる小型の金柑の一種

英英

a kumquat species (nagami kumquat) producing elongated orange fruits with thin skins, typically eaten whole or preserved.

語源

Fortunella margaritaは、属名Fortunellaが植物採集家Robert Fortuneの姓に由来し、種小名margaritaはラテン語で真珠を意味して果実の光沢を示す

コラム

  • 庭木や鉢植え、加工用として広く栽培され、生食のほか砂糖漬けやマーマレードなどに利用される

nagami kumquat

意味

例文

She made marmalade from a nagami kumquat she picked in the garden.

彼女は庭で摘んだナガミキンカンでマーマレードを作った。

コアイメージ

小さく楕円形の金柑の一種で、皮ごと食べられマーマレードなどに使われる

英英

a specific variety of kumquat producing small oval fruits eaten whole; rind sweet and flesh tart, commonly used in preserves such as marmalade.

語源

nagami kumquatは、ナガミ（長実）という品種名を英語表記したもので、Fortunella属の金柑の一種である

コラム

  • 英語表記では品種名としてnagami kumquatと記されるが、料理表示では単にkumquatや金柑と表記されることがある

「ナガミキンカン」のレベル別の例文

「ナガミキンカン」を英語にするときのよくある間違い

  • × long kumquat

    ○ nagami kumquat

    日本語を直訳せず、英語で定着した名称を使います。

  • × I made jam with Fortunella margarita.

    ○ I made jam with nagami kumquats.

    学名は専門的なので、料理の話では一般的な名称を使います。

「ナガミキンカン」の英語についてよくある質問

Q. 「ナガミキンカン」を英語で一言で言うと？
nagami kumquat が一般的です。金柑全般を指す場合は kumquat と言います。
Q. nagami kumquat と kumquat の違いは？
nagami kumquat はナガミキンカンという特定の種類を指します。kumquat は金柑全般を指す、より広い表現です。
Q. 「ナガミキンカン」の学名を英語で何と言いますか？
Fortunella margarita と表記されます。植物学などで使われる学名・分類名です。

「ナガミキンカン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1