ドワーフエルダー
「ドワーフエルダー」の英語
「ドワーフエルダー」は英語で dwarf elder と言います。植物学や園芸では学名の Sambucus ebulus も使われ、danewort は別名です。一般の植物名には dwarf elder が適しています。
「ドワーフエルダー」の英語の使い分け
一般的な英語名で、植物紹介や園芸の会話に使います。
We found dwarf elder near the old stone wall.
植物学や園芸の文献、植物ラベルで使う正式な学名です。
The label identified the plant as Sambucus ebulus.
そのラベルには、その植物がSambucus ebulusと記されていました。
英語圏で見られる別名で、一般名としてはやや限定的です。
「ドワーフエルダー」の例文
In the field, Sambucus ebulus attracted several pollinators.
野原でドワーフエルダーがいくつかの花粉媒介者を引きつけた。
コアイメージ
草本性のエルダーで野原や荒地に群生し、小さな房状の花を咲かせる植物を指す
英英
a herbaceous elder native to Europe and western Asia, commonly called dwarf elder or danewort, with clusters of small white or cream flowers that attract pollinators.
語源
Sambucus ebulusは、属名Sambucusと種小名ebulusから成る学名で、草本性のエルダーを指す学名である。
コラム
- 園芸や植物学の文献では学名Sambucus ebulusが用いられ、英語名としてdwarf elderやdanewortの表記が見られる
「ドワーフエルダー」のレベル別の例文
- 中学
We saw dwarf elder beside the path yesterday.
- 高校・英検2級
The wild dwarf elder attracted many insects in summer.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report records Sambucus ebulus in the northern meadow.
その植物学の報告書には、北の牧草地にSambucus ebulusが記録されています。
- 日常会話
Is that dwarf elder growing over there?
あそこで育っているのはドワーフエルダーですか。
「ドワーフエルダー」を英語にするときのよくある間違い
× dwarf elder tree
ドワーフエルダーは木本ではなく草本なので、treeを付けないのが適切です。