データ収集ツール
「データ収集ツール」の英語
「データ収集ツール」は英語で data collection tool と言います。ウェブ情報を自動で集めるプログラムなら web scraper が一般的で、harvester はIT分野で使われるやや専門的な言い方です。
「データ収集ツール」の英語の使い分け
data collection tool
アンケートや業務など、データを集める道具全般に使う一般的な表現です。
web scraper
ウェブページから情報を自動取得するプログラムを指す一般的なIT用語です。
情報を自動収集するIT用語ですが、農業の収穫機という意味もあります。
「データ収集ツール」の例文
The harvester broke down in the field and delayed the harvest.
収穫機は畑で故障し、収穫を遅らせた。
コアイメージ
畑の作物を刈り取り集めるための機械である収穫機
英英
a machine that gathers crops from fields by cutting and collecting them during the harvest season
語源
harvesterは、harvest（収穫）＋-er（～するもの）から作られ、収穫を行う機械を指す。harvestは古英語hærfest（秋の収穫）に由来する
コラム
- 農業分野では大型のcombine harvesterなどが代表的である一方、情報技術分野ではウェブ上の情報を自動収集するプログラムをharvesterと呼ぶことがある
「データ収集ツール」のレベル別の例文
「データ収集ツール」を英語にするときのよくある間違い
× data collect tool
道具を表す名詞を修飾するには collection が自然です。
× We bought a harvester for our survey.
○ We bought a data collection tool for our survey.
harvester はIT分野でも使えますが、一般的な調査用具には不自然です。