ダンディ流行

「ダンディ流行」の英語

「ダンディ流行」は英語で a craze for dandy fashion と言います。ダンディな男性の服装や振る舞いが大きな流行になることを表す、説明的で自然な表現です。dandy fever という言い方もありますが、歴史的・文脈依存のやや特殊な表現です。

dandy fever
19世紀などの歴史や服飾文化を説明するときに見られる、やや特殊な表現です。現代の一般的な英語としては a craze for dandy fashion のほうが分かりやすいです。
Newspapers of the time described the dandy fever in London.
当時の新聞は、ロンドンでのダンディ流行について報じました。
a craze for dandy fashion
ダンディ風の服装が大きな流行になることを説明する、自然で分かりやすい表現です。
The novel portrays a craze for dandy fashion among wealthy young men.
その小説は、裕福な若い男性の間で起きたダンディ風ファッションの大流行を描いています。

街中でダンディ流行が店頭や男性の髪型に影響を与えた。

洗練された男性の服装や所作が広く流行する現象

dandy feverは、dandy（粋に着こなす男性）＋fever（熱狂・流行）から成り、粋な身だしなみや所作への一時的な熱狂を表す。

中学
In the 1800s, dandy fashion became popular among young men.

1800年代、ダンディ風のファッションが若い男性の間で人気になりました。
高校・英検2級
Historians have studied how a craze for dandy fashion shaped men's ideas about elegance.

歴史家たちは、ダンディ風ファッションの大流行が男性の優雅さに対する考え方をどのように形作ったかを研究してきました。
TOEIC・ビジネス
The exhibition examines how the craze for dandy fashion influenced urban culture in the nineteenth century.

その展覧会は、ダンディ風ファッションの大流行が19世紀の都市文化にどのような影響を与えたかを考察しています。
日常会話
Was there really a craze for dandy fashion back then?

当時、本当にダンディ風ファッションが大流行していたのですか。