ダルマチア除虫菊
「ダルマチア除虫菊」の英語
「ダルマチア除虫菊」は英語で Dalmatian pyrethrum と言います。Dalmatia pyrethrum という表記も見られますが、一般には前者のほうがよく使われます。どちらも、天然殺虫成分のピレトリン類を得られる植物を指します。
「ダルマチア除虫菊」の英語の使い分け
植物名として一般的で、まず覚えておきたい標準的な表現です。
同じ植物を指す比較的まれな別表現です。一般的な説明では Dalmatian pyrethrum のほうが無難です。
例文
She dried Dalmatia pyrethrum to make a natural insecticide.
彼女は天然の殺虫剤を作るためにダルマチア除虫菊を乾燥させた。
コアイメージ
ダルマチア地方原産で、花からピレトリンという天然殺虫成分を得るために栽培される除虫菊の通称
英英
A common name for pyrethrum plants from the Dalmatia region, cultivated for their flowers that yield pyrethrins used as natural insecticides.
語源
Dalmatia pyrethrumは、Dalmatia（ダルマチア）地方に由来する除虫菊を指す英語の通称で、商業的に花からピレトリンを抽出する目的で栽培されてきた。
コラム
- 栽培された乾燥花からピレトリンを抽出し、天然成分を用いた家庭用や農業用の殺虫剤原料となる点が特徴である。
例文
コアイメージ
花から天然の殺虫成分ピレトリンを生む除虫菊の一種を指す
英英
a plant species (often Chrysanthemum cinerariifolium) cultivated for flowers that yield pyrethrins, natural insecticidal compounds used in sprays and insecticides.
語源
Dalmatian pyrethrumは、地名Dalmatiaに由来するDalmatianとギリシャ語pyrethronに由来する語が結びついた名称で、ピレトリンを産する除虫菊を指す
コラム
- 花の乾燥頭花から得られるピレトリンは生分解性が高く、環境配慮型の家庭用や農業用の殺虫製品の原料となる
「ダルマチア除虫菊」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The flowers of Dalmatian pyrethrum contain a natural insecticide.
- TOEIC・ビジネス
Our company sources Dalmatian pyrethrum for eco-friendly products.
- 日常会話
Have you ever seen Dalmatian pyrethrum in a garden?
「ダルマチア除虫菊」を英語にするときのよくある間違い
× I planted an insecticide in my garden.
○ I planted Dalmatian pyrethrum in my garden.
insecticide は殺虫剤という製品で、植物名ではありません。