タイフォイド・メアリー

「タイフォイド・メアリー」の英語

「タイフォイド・メアリー」は英語で Typhoid Mary と言います。公衆衛生史上の人物名で、無症状で感染症を広げる保菌者のたとえとして使われます。中立的に言う場合は asymptomatic carrier が使えます。

「タイフォイド・メアリー」の英語の使い分け

Typhoid Mary
歴史上の人物名で、無症状の保菌者を指す比喩にも使います。
The museum explains who Typhoid Mary was to visitors.
その博物館はタイフォイド・メアリーが何者だったかを来館者に説明しています。
asymptomatic carrier
医学や公衆衛生で、症状のない保菌者を中立的に表します。
The report identified an asymptomatic carrier during the outbreak investigation.
その報告書は、感染症の調査中に無症状の保菌者を特定しました。

「タイフォイド・メアリー」の例文

Historians often mention Typhoid Mary when discussing public health history.

公衆衛生の歴史を論じるとき、歴史家はしばしばタイフォイド・メアリーに言及する。

英英

A nickname for Mary Mallon, an asymptomatic carrier of typhoid fever who infected others; also used metaphorically for someone who carries and spreads typhoid without symptoms.

語源

Typhoid Maryは、実在の料理人メアリー・マロンのあだ名で、彼女が無症状で腸チフスを広げた事例からその呼称が生まれた。

コラム

公衆衛生史で象徴的に取り上げられ、無症状保菌者を説明する際の典型的な例として参照される。

「タイフォイド・メアリー」のレベル別の例文

中学
The book tells the story of Typhoid Mary.

その本はタイフォイド・メアリーの話を紹介しています。
高校・英検2級
Many people learned about Typhoid Mary through a history program.

多くの人が歴史番組を通してタイフォイド・メアリーについて知りました。
TOEIC・ビジネス
Public health officials found an asymptomatic carrier during testing.

公衆衛生当局は検査中に無症状の保菌者を発見しました。
日常会話
I had never heard of Typhoid Mary before watching the documentary.

そのドキュメンタリーを見るまで、タイフォイド・メアリーのことを聞いたことがありませんでした。

「タイフォイド・メアリー」の英語についてよくある質問

Q. 「タイフォイド・メアリー」を英語で一言で言うと？

Typhoid Mary と言います。実在した人物の名前で、無症状の保菌者の象徴としても使われます。

Q. Typhoid Mary はどんな意味ですか？

腸チフスを発症していないのに他人へ感染を広げた人物を指す名前です。現在は、無症状の保菌者をたとえる表現として使われることがあります。

Q. 「タイフォイド・メアリー」を中立的に言うには？

asymptomatic carrier が一般的です。医学や公衆衛生の文脈で、「無症状の保菌者」を中立的に表します。

「タイフォイド・メアリー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く