無症状

「無症状」の英語

「無症状」は英語で asymptomatic と言います。医学や報道ではこの表現が最も一般的で、symptomless は意味は通じますが、やや使用頻度が低い表現です。

「無症状」の英語の使い分け

asymptomatic
医学や報道で、症状が現れない患者や感染者を表す標準的な形です。
Some people with the infection remain asymptomatic for several days.
感染しても、数日間無症状の人もいます。
symptomless
症状がない状態を表す形容詞ですが、医学では asymptomatic のほうが一般的です。
The infection was symptomless throughout the study.
その感染症は研究期間を通して無症状でした。

「無症状」の例文

The patient remained symptomless after the treatment.

治療後、その患者は無症状のままだった。

コアイメージ

無症状で、病気や異常の兆候が外に現れない状態を指す

英英

Having no signs or symptoms of a disease or condition; showing no observable indications of illness.

語源

symptomlessは、symptomと否定の接尾辞lessが結びついて「症状がない」を表す語で、近代英語で形成された。

コラム

医学や報道で患者や感染者について無症状と表現されることがあり、臨床文献ではasymptomaticがより多く用いられる

「無症状」のレベル別の例文

中学
Some people have no symptoms.

症状がない人もいます。
高校・英検2級
Many people remain asymptomatic despite carrying the virus.

多くの人はウイルスを保有していても無症状のままです。
TOEIC・ビジネス
The report noted that several employees were asymptomatic.

その報告書は、数人の従業員が無症状だったと記していました。
日常会話
I had no symptoms, so I thought I was fine.

症状がなかったので、元気だと思っていました。

「無症状」を英語にするときのよくある間違い

× The patient is no symptom.

○ The patient has no symptoms.

「無症状」は、be動詞の後ろに symptom をそのまま置くのではなく、has no symptoms または is asymptomatic と表します。

「無症状」の英語についてよくある質問

Q. 「無症状」を英語で一言で言うと？

asymptomatic が一般的です。特に医学や感染症の話では、この語がよく使われます。

Q. symptomless と asymptomatic の違いは？

どちらも「無症状の」という意味ですが、医学や報道では asymptomatic のほうが一般的です。symptomless も意味は通じます。

Q. 「無症状の感染者」は英語で何と言いますか？

an asymptomatic person infected with the virus が自然な表現です。文脈によっては an asymptomatic person とも言えます。

「無症状」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く