スメア

「スメア」の英語

「スメア」は英語で smear と言います。細胞をガラスに塗り広げた標本やその検査を指す医療用語で、より専門的には cytosmear とも言います。Pap smear のように検査名にも使われます。

「スメア」の英語の使い分け

cytosmear
細胞を塗り広げた標本を指す、病理や細胞診の専門用語です。
The pathologist examined the cytosmear for abnormal cells.
病理医は異常な細胞がないか細胞塗抹を調べました。
smear
医療では検体の塗抹標本や、塗抹検査を広く指します。
The doctor reviewed the smear before discussing the results.
医師は結果を説明する前にスメアを確認しました。
Pap smear
子宮頸部の細胞を調べる検査名で、医療案内でも使われます。
She scheduled a Pap smear during her annual checkup.
彼女は年に一度の検診で子宮頸部の細胞診を予約しました。

「スメア」の例文

The lab technician prepared a cytosmear for staining.

検査技師は染色のために細胞塗抹を作製した。

コアイメージ

検体の細胞をガラス上に薄く塗り広げて作る顕微鏡観察用の細胞塗抹

英英

A specimen consisting of cells spread thinly on a glass slide for microscopic cytological examination.

語源

cytosmearは、ギリシャ語kytos（細胞）由来の接頭辞cyto-と英語smear（塗り広げる）を結合して作られ、細胞を塗り広げた標本を指す語である。

コラム

臨床では細胞塗抹を短く「スメア」と呼ぶことがあり、Pap smearのように検査名に含めて使われることが多い。

「スメア」のレベル別の例文

中学
The doctor looked at the smear under a microscope.

医師は顕微鏡でスメアを見ました。
高校・英検2級
A routine Pap smear can detect abnormal cervical cells before symptoms appear.

定期的な子宮頸部細胞診は、症状が出る前に異常な細胞を見つけられます。
TOEIC・ビジネス
Please forward the cytosmear report to the pathology team by Friday.

金曜日までに細胞塗抹の報告書を病理チームへ転送してください。
日常会話
Is a smear test painful?

スメア検査は痛いですか。

「スメア」の英語についてよくある質問

Q. 「スメア」を英語で一言で言うと？

一般的には smear と言います。細胞の塗抹標本を指す専門用語としては cytosmear も使われます。

Q. cytosmear と smear の違いは？

cytosmear は細胞の塗抹標本を指す専門的な語です。smear はより広く、塗抹標本や塗抹検査を指します。

Q. 「スメア」のビジネスメールでの言い方は？

医療機関や研究機関へのメールでは、対象が細胞標本なら cytosmear report のように書くのが適切です。

「スメア」と関連する日本語の英語

細胞塗抹cytosmear

ほかの日本語から英語を引く