細胞塗抹

「細胞塗抹」の英語

「細胞塗抹」は英語で cytosmear と言います。医療・研究で使う専門用語で、検査名などでは単に smear と呼ぶこともあります。一般向けには、cell smear と言うと意味が伝わりやすい場合があります。

「細胞塗抹」の英語の使い分け

cytosmear
医療や研究で使う、細胞を薄く塗った標本の専門用語です。
The cytosmear showed no abnormal cells.
その細胞塗抹には異常な細胞は見られませんでした。
cell smear
専門用語を知らない相手にも内容が伝わりやすい表現です。
The doctor examined the cell smear carefully.
医師は細胞塗抹を注意深く調べました。
smear
臨床など文脈が明らかな場面で、細胞塗抹を指して使われる省略表現です。
The smear was sent to the laboratory.
その塗抹標本は検査室に送られました。

「細胞塗抹」の例文

The lab technician prepared a cytosmear for staining.

検査技師は染色のために細胞塗抹を作製した。

コアイメージ

検体の細胞をガラス上に薄く塗り広げて作る顕微鏡観察用の細胞塗抹

英英

A specimen consisting of cells spread thinly on a glass slide for microscopic cytological examination.

語源

cytosmearは、ギリシャ語kytos（細胞）由来の接頭辞cyto-と英語smear（塗り広げる）を結合して作られ、細胞を塗り広げた標本を指す語である。

コラム

臨床では細胞塗抹を短く「スメア」と呼ぶことがあり、Pap smearのように検査名に含めて使われることが多い。

「細胞塗抹」のレベル別の例文

中学
The cell smear contains many healthy-looking cells.

その細胞塗抹には健康そうな細胞がたくさんあります。
高校・英検2級
The cytosmear revealed several abnormal cells under the microscope during testing.

検査中、細胞塗抹から顕微鏡下でいくつかの異常細胞が見つかりました。
TOEIC・ビジネス
Please label each cytosmear clearly before sending the slides to pathology.

スライドを病理部門へ送る前に、各細胞塗抹に明確なラベルを付けてください。
日常会話
Can you check this smear under the microscope?

この塗抹標本を顕微鏡で確認してくれますか。

「細胞塗抹」を英語にするときのよくある間違い

× The lab made a cell painting.

○ The lab prepared a cytosmear.

塗抹は painting ではなく、医学用語の smear で表します。
× The doctor made a cytosmear inspection.

○ The doctor examined the cytosmear.

標本を調べる場合は、inspection を名詞で足さず examine を使います。

「細胞塗抹」の英語についてよくある質問

Q. 「細胞塗抹」を英語で一言で言うと？

cytosmear が専門的で正確な言い方です。一般向けには cell smear と言うこともできます。

Q. 「細胞塗抹」の cytosmear と smear の違いは？

cytosmear は細胞塗抹を指す専門用語です。smear は臨床で使われる短い呼び方で、文脈によって対象が変わることがあります。

Q. 「細胞塗抹」を英語で説明するには？

A cytosmear is a thin layer of cells spread on a glass slide. と説明できます。細胞をガラススライドに薄く広げたもの、という意味です。

「細胞塗抹」と関連する日本語の英語

顕微鏡検査microscopy

ほかの日本語から英語を引く