スペイン異端審問

「スペイン異端審問」の英語

「スペイン異端審問」は英語で Spanish Inquisition と言います。歴史上の制度を指すほか、現代では厳しい追及や尋問をたとえる表現としても使われます。固有の歴史名なので、通常はこの形で覚えれば十分です。

「スペイン異端審問」の英語の使い分け

Spanish Inquisition
歴史上の制度名で、比喩では厳しい追及や尋問を表します。
The Spanish Inquisition targeted suspected heretics across Spain.
スペイン異端審問は、スペイン各地で異端の疑いをかけられた人々を標的にしました。

コアイメージ

国家と教会が連携して宗教的異端を摘発・裁く制度

英英

A tribunal established in late 15th-century Spain to identify, try, and punish heresy; also used figuratively for an aggressive or one-sided interrogation.

語源

Spanish Inquisitionは、15世紀後半にフェルナンドとイサベルの時代に設立され、宗教的異端の摘発と処罰を目的とした国家的審問制度を指す名称である。

コラム

歴史的には国家と教会が関与した制度を指し、現代では過度に厳しい糾弾や尋問をたとえる比喩としても英語で定着している。

「スペイン異端審問」のレベル別の例文

中学
The Spanish Inquisition affected many religious communities.

スペイン異端審問は多くの宗教共同体に影響を与えました。
高校・英検2級
Historians continue to debate how the Spanish Inquisition affected minorities.

歴史家たちは、スペイン異端審問が少数派に与えた影響を今も議論しています。
TOEIC・ビジネス
The museum exhibit examines records from the Spanish Inquisition in Spain.

その博物館の展示では、スペイン異端審問に関するスペインの記録を調べています。
日常会話
I read about the Spanish Inquisition in history class.

歴史の授業でスペイン異端審問について読みました。

「スペイン異端審問」を英語にするときのよくある間違い

× the Spanish Inquisitions

○ the Spanish Inquisition

歴史上の制度名としては通常、単数形で表します。

「スペイン異端審問」の英語についてよくある質問

Q. 「スペイン異端審問」を英語で一言で言うと？

Spanish Inquisition と言います。歴史上の制度名なので、通常はこの固有名詞を使います。

Q. Spanish Inquisition は比喩でも使えますか？

はい。現代英語では、相手を大勢で厳しく追及したり尋問したりする状況のたとえにも使われます。

Q. 「スペイン異端審問」の英語には冠詞が必要ですか？

文中では通常 the Spanish Inquisition とします。ただし、見出しや名称の一部では Spanish Inquisition と書かれることもあります。

「スペイン異端審問」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く