ストレリチア科
「ストレリチア科」の英語
「ストレリチア科」は英語で Strelitziaceae と言います。植物分類で使われる標準的な科名で、family Strelitziaceae は科であることを明示する説明的な表現です。一般向けには strelitzia family と表現することもあります。
「ストレリチア科」の英語の使い分け
植物分類で使う、最も標準的な学術上の科名です。
科であることを明示した、説明的で分かりやすい表現です。
学術名ほど一般的ではない、一般向けの説明的な表現です。
This botanical garden displays plants from the strelitzia family.
例文
Strelitziaceae is native to southern Africa and Madagascar and is prized in horticulture.
ストレリチア科は南アフリカとマダガスカル原産で園芸で重宝されている。
コアイメージ
ストレリチア属を含む関連する被子植物の群を指す科名
英英
A botanical family of flowering plants that includes the genus Strelitzia, native to southern Africa and Madagascar.
語源
Strelitziaceaeは、属名Strelitziaに科を示す接尾辞-aceaeを付けて作られた植物分類名である。
コラム
- 植物分類では語尾-aceaeが科を示し、Strelitziaceaeはその一例で学術名として科全体を指し、園芸では極楽鳥花を含む種が観賞用に利用される
例文
コアイメージ
ストレリチア属などを含む、南アフリカ原産の開花植物の科
英英
A botanical family (Strelitziaceae) of flowering plants that includes the genus Strelitzia and related genera, native mainly to southern Africa.
語源
family Strelitziaceaeは、属名 Strelitzia に由来し、ラテン語の科を示す接尾辞 -aceae を付けて形成された科の名称である。
コラム
- ストレリチア科には観賞用として知られる種が含まれ、分類学では科名に -aceae を用いる慣例がある。
例文
コアイメージ
大きな硬い葉とくちばし状の苞を持つ花をつける植物群で、学名上はストレリチア科と呼ばれる
英英
a botanical family of flowering plants characterized by large leathery leaves and prominent beak like bracts that form showy flowers, native mainly to southern Africa
語源
strelitziaは、属名Strelitziaがメクレンブルク＝シュトレーリッツにちなむ地名由来で付けられ、その属名を基に科の語尾-aceaeが付いてストレリチア科を表す
コラム
- 英語のstrelitziaは属名として使われることが多く、科名を表す場合はfamilyやStrelitziaceaeという表記が用いられる
「ストレリチア科」のレベル別の例文
- 中学
The strelitzia family includes many beautiful flowering plants.
- 高校・英検2級
Botanists place several striking tropical plants in the family Strelitziaceae.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Strelitziaceae as a plant family of horticultural interest.
- 日常会話
I think this plant belongs to the family Strelitziaceae.
「ストレリチア科」を英語にするときのよくある間違い
× Strelitziaceae family
Strelitziaceae自体が科名なので、familyを重ねると冗長です。
× Strelitzia means the family.
○ Strelitzia refers to a genus; Strelitziaceae is the family.
Strelitziaは属名で、科名とは語尾が異なります。