シラミ症

「シラミ症」の英語

「シラミ症」は英語で head lice と言います。医療用語では pediculosis と言います。

「シラミ症」の英語の使い分け

head lice
頭髪に寄生するアタマジラミを指し、日常会話や学校の案内で使う一般的で分かりやすい表現です。
The nurse said my son has head lice.
看護師は、息子にアタマジラミがいると言いました。
pediculosis
シラミの寄生を表す診断名・医療用語で、一般会話では硬い表現です。
The dermatologist diagnosed pediculosis after examining her scalp.
皮膚科医は頭皮を診察し、シラミ症と診断しました。

「シラミ症」の例文

Children with pediculosis often experience intense scalp itching.

シラミ症の子どもはしばしば激しい頭皮のかゆみを経験する。

コアイメージ

シラミ症は皮膚や毛髪にシラミが寄生してかゆみや皮膚刺激を引き起こす病態を指す

英英

A medical term for lice infestation causing itching and skin irritation, typically used in clinical contexts.

語源

pediculosisは、ラテン語pediculus（シラミ）に由来し、ギリシャ語系の-osis（病的状態）を付して病名になった

コラム

pediculosisは診断名や医療文献で用いられる表現で、一般表現としてはhead liceという語が広く使われる

「シラミ症」のレベル別の例文

中学
The school nurse checked the children for head lice.

学校の看護師は子どもたちにアタマジラミがいないか調べました。
高校・英検2級
Parents were asked to inspect their children's hair after a case of head lice was reported.

アタマジラミの発生が報告された後、保護者は子どもの髪を調べるよう求められました。
TOEIC・ビジネス
The physician documented pediculosis in the patient's medical record.

医師は患者の診療記録にシラミ症と記載しました。
日常会話
I think my child might have head lice.

うちの子はアタマジラミかもしれません。

「シラミ症」を英語にするときのよくある間違い

× lice disease

○ head lice

直訳の lice disease は一般的な英語表現ではありません。
× head lices

○ head lice

lice はすでに複数形で、通常 lices とは言いません。

「シラミ症」の英語についてよくある質問

Q. 「シラミ症」を英語で一言で言うと？

日常的には head lice と言います。シラミの寄生を表す医療用語では pediculosis が使われます。

Q. head lice と pediculosis の違いは？

head lice は主に頭髪に寄生するアタマジラミを指す日常的な表現で、pediculosis はシラミの寄生を表す専門的な医療用語です。

Q. 「シラミ症」の医療文書での言い方は？

医療文書では pediculosis が使われます。頭部のシラミ症であることを明確にする場合は、pediculosis capitis と表すこともあります。

「シラミ症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く