ショーウィンドウ装飾担当者
「ショーウィンドウ装飾担当者」の英語
「ショーウィンドウ装飾担当者」は英語で window dresser と言います。店舗のウィンドウを飾る職種名で、店内の展示や売り場全体も担当する場合は visual merchandiser が一般的です。
「ショーウィンドウ装飾担当者」の英語の使い分け
ショーウィンドウを飾る担当者を指す職種名です。
The window dresser created an eye-catching display.
visual merchandiser
店内を含む売り場全体の見せ方を担当する職種名です。
「ショーウィンドウ装飾担当者」の例文
A skilled window dresser can boost foot traffic with a clever arrangement.
巧妙な陳列で来店客を増やせるのはショーウィンドウ装飾担当者だ。
コアイメージ
ショーウィンドウ装飾担当者は店舗のウィンドウを飾り付けて通行人の注意を引き来店を促す役割を担う
英英
A person who designs and arranges a shop's window display to attract passersby and encourage them to enter the store.
語源
window dresserは、window（ショーウィンドウ）とdresser（dress＝飾るの意から「飾る人」）が結びついた語で、ウィンドウを飾る職務を指す。
コラム
- 近年はウィンドウの装飾に加えて店内の見せ方まで手がけることが増え、ビジュアルマーチャンダイザーと呼ばれることが多い
「ショーウィンドウ装飾担当者」のレベル別の例文
- 中学
The window dresser decorated the shop window today.
- 高校・英検2級
Our window dresser designed an attractive display for the new collection.
- TOEIC・ビジネス
The visual merchandiser updated the display before the seasonal campaign.
- 日常会話
She works as a window dresser at a department store.
「ショーウィンドウ装飾担当者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a show window decoration staff.
○ He is a window dresser.
職種名としては window dresser が自然です。