シベリアマメノキ

「シベリアマメノキ」の英語

「シベリアマメノキ」は英語で Siberian peashrub と言います。学名は Caragana arborescens で、植物名を正確に示すときに使います。寒冷地の生け垣や土留めについて話す場面で使われます。

「シベリアマメノキ」の英語の使い分け

Siberian peashrub
英語圏で一般的に使われる、この植物の呼び名です。
A Siberian peashrub can grow well in cold, dry regions.
シベリアマメノキは寒く乾燥した地域でもよく育ちます。
Caragana arborescens
学名で、図鑑や研究などで正確に示すときに使います。
Gardeners plant Caragana arborescens as a hardy hedge.
園芸家は丈夫な生け垣としてシベリアマメノキを植えます。

「シベリアマメノキ」の例文

Gardeners plant Caragana arborescens as a hardy, drought-tolerant hedge.

庭師はシベリアマメノキを丈夫で乾燥に強い生け垣として植える。

英英

A hardy deciduous leguminous shrub native to Siberia and nearby regions, with pinnate leaves and small yellow pea-like flowers, often used as a drought-tolerant hedge and for soil stabilization.

語源

Caragana arborescensは、学名で属名Caraganaは古語に由来し種小名arborescensはラテン語で樹木状を意味する

コラム

寒冷地原産でSiberian peashrubと呼ばれ、生け垣や斜面の土留めに使われることが多い

「シベリアマメノキ」のレベル別の例文

中学
This Siberian peashrub grows well in cold places.

このシベリアマメノキは寒い場所でよく育ちます。
高校・英検2級
The Siberian peashrub helps prevent soil erosion on slopes.

シベリアマメノキは斜面の土壌浸食を防ぐのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Our landscaping plan includes Caragana arborescens along the northern boundary.

当社の造園計画には、北側の境界沿いにシベリアマメノキを植える案が含まれています。
日常会話
Have you ever seen a Siberian peashrub?

シベリアマメノキを見たことがありますか。

「シベリアマメノキ」を英語にするときのよくある間違い

× Caragana arborescence

○ Caragana arborescens

学名のつづりを間違えやすいためです。
× Siberia bean tree

○ Siberian peashrub

日本語を直訳せず、一般的な英語名を使います。

「シベリアマメノキ」の英語についてよくある質問

Q. 「シベリアマメノキ」を英語で一言で言うと？

一般名なら Siberian peashrub と言います。学名は Caragana arborescens です。

Q. Siberian peashrub と Caragana arborescens の違いは？

Siberian peashrub は一般名、Caragana arborescens は学名です。日常会話では一般名が使われ、植物を正確に特定するときは学名が使われます。

Q. 「シベリアマメノキ」は英語の園芸記事でどう言う？

園芸記事では Siberian peashrub が一般的です。品種や分類を厳密に示す記事では Caragana arborescens が使われます。

「シベリアマメノキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く