サーモバリック爆弾
「サーモバリック爆弾」の英語
「サーモバリック爆弾」は英語で thermobaric bomb と言います。燃料を空気中に拡散させて爆発させる兵器を指し、燃料空気爆弾の一種として fuel-air explosive や FAE と表記されることもあります。
「サーモバリック爆弾」の英語の使い分け
燃料を空気中に拡散させて爆発させる爆弾を指す軍事用語です。サーモバリック爆弾と重なる場合がありますが、常に完全な同義語ではありません。略称は FAE です。
サーモバリック爆弾を直接指す、軍事報道や軍事文献で使われる一般的な表現です。
コアイメージ
燃料空気爆弾は、空中で燃料を微細に拡散して点火し、強力な爆風と高温を生じさせる軍事用爆弾を指す
英英
An explosive device that disperses a fuel aerosol into the air and then ignites it, producing an intense, high-temperature blast and prolonged overpressure used to damage structures and personnel.
語源
fuel-air explosiveは、fuel（燃料）＋air（空気）＋explosive（爆薬）の語をそのまま組み合わせた説明的複合語で、空中で燃料を拡散してから点火する仕組みを示す名称である
コラム
- 軍事文献ではthermobaricやFAEと表記されることが多く、燃料を気化させた強い爆風と高温で被害を与える兵器の一種として扱われる
「サーモバリック爆弾」のレベル別の例文
- 中学
The army used a fuel-air explosive in the attack.
- 高校・英検2級
Experts examined the possible effects of a thermobaric bomb.
- TOEIC・ビジネス
The briefing described the fuel-air explosive as a major security concern.
- 日常会話
That was a thermobaric bomb, not an ordinary bomb.
「サーモバリック爆弾」を英語にするときのよくある間違い
× The weapon is a thermobaric.
○ The weapon is a thermobaric bomb.
thermobaric は形容詞なので、名詞 bomb が必要です。