サンドフライ熱
「サンドフライ熱」の英語
「サンドフライ熱」は英語で sandfly fever と言います。医学・疫学の文献では、専門的な表現として pappataci fever も使われます。
「サンドフライ熱」の英語の使い分け
医学・疫学の論文や公衆衛生の文献で使う専門的な表現です。
一般向けの説明や旅行中の感染について話すときに使える、意味の分かりやすい表現です。
例文
Researchers study pappataci fever outbreaks in Mediterranean regions.
研究者は地中海地域でのサンドフライ熱の発生を研究している。
コアイメージ
サンドフライ熱はサンドフライが媒介する発熱を伴う感染症
英英
A febrile disease transmitted by sand flies, causing acute fever and sometimes systemic symptoms in endemic Mediterranean and tropical areas.
語源
pappataci feverは、イタリア語のpappataci（サンドフライを指す語）に由来し、サンドフライによって媒介される発熱を指す病名として用いられる
コラム
- サンドフライ熱は医学・疫学の専門用語として使われることが多く、研究報告や公衆衛生文献で 'pappataci fever' と表記されることが多い
例文
Several travelers contracted sandfly fever during their desert trek.
数人の旅行者が砂漠の遠征中にサンドフライ熱に感染した。
コアイメージ
サンドフライに刺されて起こる発熱性のウイルス感染症
英英
An acute viral illness transmitted by sandflies, causing fever and systemic symptoms such as headache and malaise, often occurring after exposure in endemic, arid regions.
語源
sandfly feverは、sandfly（小型の吸血性ハエ）とfever（熱）が結合してできた複合語で、媒介昆虫と主要症状をそのまま表す命名に由来する
コラム
- サンドフライは必ずしも砂地だけにいるわけではない点が報告されており、患者はしばしば旅行や屋外夜間活動の既往を持つことが多い
「サンドフライ熱」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said I had sandfly fever after my trip.
- 高校・英検2級
Scientists are investigating how pappataci fever spreads in rural coastal areas.
- TOEIC・ビジネス
Please review the report on pappataci fever before tomorrow’s meeting.
- 日常会話
Could this be sandfly fever?
これってサンドフライ熱でしょうか。
「サンドフライ熱」を英語にするときのよくある間違い
× I have sandfly.
○ I have sandfly fever.
病名を表すには fever まで必要です。
× sand flea fever
sandfly はノミではなく、病名では一語で表すのが一般的です。