コーキングされていない

「コーキングされていない」の英語

「コーキングされていない」は英語で uncaulked と言います。建築や住宅点検ではこの一語が便利ですが、一般向けには not caulked も自然です。窓や壁など、隙間を埋める処理がない状態を表します。

「コーキングされていない」の英語の使い分け

「コーキングされていない」の例文

A cold draft blew through the uncaulked window all night.

コーキングされていない窓から一晩中冷たいすきま風が入ってきた。

コアイメージ

コーキングが施されておらず、隙間から風や水が入りやすい状態を指す

英英

Not sealed with caulk; having joints or seams left unfilled so air or water can pass through.

語源

uncaulkedは、否定の接頭辞un-と動詞caulk(目地を埋める)の組み合わせで、コーキングが施されていないことを表す

コラム

  • 建築や住宅の点検で使われ、未コーキングの箇所は冷気や水漏れの起点として指摘されることが多い

「コーキングされていない」のレベル別の例文

「コーキングされていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The window is not caulking.

    ○ The window is not caulked.

    状態を表すため、動名詞ではなく過去分詞を使います。

「コーキングされていない」の英語についてよくある質問

Q. 「コーキングされていない」を英語で一言で言うと?
uncaulked と言います。建築や住宅点検などで、コーキングが施されていない状態を表す形容詞です。
Q. uncaulked と not caulked の違いは?
uncaulked は建築や点検で使いやすい専門的な形容詞です。not caulked は一般の人にも分かりやすい説明的な表現です。
Q. 「コーキングされていない」を住宅点検でどう言いますか?
The window is uncaulked. のように言えます。冷気や水が入る可能性を伝える場合は、The window is uncaulked and may let in water. と表現できます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1