コバラミン
「コバラミン」の英語
「コバラミン」は英語で cobalamin と言います。一般的な説明や食品表示では vitamin B12 がよく使われ、cobalamin は医学・栄養学で使う学術的な語です。cyanocobalamin は化学形を指します。
「コバラミン」の英語の使い分け
日常説明や食品表示で最も一般的な、分かりやすい言い方です。
医学・栄養学の文章で使う、ビタミンB12の学術名です。
サプリや薬などに含まれる、ビタミンB12の化学形です。
例文
The antipernicious anemia factor was identified as vitamin B12 in the 20th century.
そのビタミンB12は20世紀に同定された。
コアイメージ
欠乏すると悪性貧血や神経症状を引き起こす必須栄養素であるビタミンB12
英英
a vitamin (vitamin B12) essential for normal blood formation and nervous-system function, historically recognized as the substance that prevents pernicious anemia
語源
antipernicious anemia factorは、悪性貧血を防ぐ未知の因子として名付けられた表現で、後にその正体が化学的に同定されビタミンB12（コバラミン）であると判明した
コラム
- 医学史上の表現であり、現代の教科書や診療では通常ビタミンB12やコバラミンという語が用いられる点を押さえる
例文
Lack of cobalamin can impair red blood cell production.
コバラミン欠乏は赤血球の生成を損なうことがある。
コアイメージ
赤血球生成や神経機能に関わる、コバルトを含むビタミンB12系化合物を指す
英英
Any of a group of cobalt-containing compounds that function as vitamin B12, essential for red blood cell formation and neurological function.
語源
cobalaminは、英語のcobaltと窒素を含む化合物を示す語が結合して生まれ、コバルト含有のビタミンB12化合物を指す語である。
コラム
- 食品表示ではビタミンB12と表記されることが多く、医学や栄養学ではコバラミンという学術名やシアノコバラミンなど化学形の区別が行われる
「コバラミン」のレベル別の例文
「コバラミン」を英語にするときのよくある間違い
× I have cobalamin deficiency.
○ I have a cobalamin deficiency.
deficiency はこの意味では可算名詞なので、通常は a を付けます。
× vitamin cobalamin